Navedeni citati preuzeti su iz djela The Apostolic Fathers, Volume II: Epistle of Barnabas. Papias and Quadratus. Epistle to Diognetus. The Shepherd of Hermas, koje je uredio i preveo Bart D. Ehrman, a objavio ga je 2003. godine Harvard University Press. Sva isticanja moja su.
Poslanica Barnabina
5
Zato je Gospodin dopustio da njegovo tijelo bude predano propadljivosti, kako bismo bili posvećeni po otpuštenju grijeha, koje biva u kropljenju njegove krvi. 2. Jer neke od stvari koje su pisane o njemu tiču se Izraela, a druge se tiču nas. I tako govori: „On je bio izranjen zbog naših bezakonja i iznemogao radi naših grijeha. Njegovim smo modricama mi izliječeni. Bio je odveden kao ovca na klanje i poput janjeta, nijem pred onim tko ga šiša.“14 3. Stoga bismo trebali još izobilnije zahvaljivati Gospodinu, jer nam je objavio ono što se dogodilo i učinio nas mudrima u onome što je sada; a nismo u neznanju ni o onome što tek ima uslijediti. 4. I Pismo govori: „Ne rasprostiru se mreže pticama uzalud.“15 To govori zato što osoba koja poznaje put pravednosti, ali drži sebe na putu tame, zaslužuje propasti. 5. Razmotrite ovo, braćo moja: ako je Gospodin dopustio da trpi za nas, premda je bio Gospodar svega svijeta, onaj kojemu je Bog na temelju svijeta rekao: „Načinimo čovjeka na svoju sliku i priliku“16 kako je onda dopustio da trpi od ljudske ruke? Naučite to! 6. Budući da su proroci primili njegov milosni dar, prorokovali su gledajući unaprijed na njega. Dopustio je trpjeti kako bi uništio smrt i pokazao da postoji uskrsnuće mrtvih. Jer morao se očitovati u tijelu. 7. I dopustio je trpjeti kako bi otkupio obećanje dano ocima i pokazao, dok je bio na zemlji pripremajući novi narod za sebe, da će on izvršiti sud nakon što uskrisi mrtve. 8. Štoviše, poučavajući Izrael i čineći tolika čudesa i znamenja, propovijedao im je i duboko ih ljubio. 9. I kada je izabrao svoje vlastite apostole koji su imali propovijedati njegovo evanđelje, oni bijahu posve bezakonici povrh svakoga grijeha. To bijaše kako bi pokazao da nije došao pozvati pravednike nego grešnike. Tada je objavio da je Sin Božji. 10. Jer da nije došao u tijelu, kako bi ga ljudi mogli pogledati i ostati na životu? Ta oni ne mogu čak ni pomno gledati u sunce, zagledati se ravno u njegove zrake, premda je ono djelo njegovih ruku i na koncu će prestati postojati. 11. Stoga je Sin Božji došao u tijelu iz ovog razloga: da zbroji sve grijehe onih koji su progonili njegove proroke do smrti. 12. I zato je to razlog zašto je dopustio da trpi. Jer Bog govori o udarcu koji su nanijeli njegovu tijelu: „Udarit će pastira i razbježat će se ovce stada.“17 13. Ali on je htio trpjeti na ovaj način, jer je morao trpjeti na drvetu. Jer onaj koji je prorokovao o njemu reče: „Izbavi od mača dušu moju“ i „Probodi mi tijelo čavlima, jer zbor [Ili: sinagoga] zlotvora ustade protiv mene.“18 14. Opet govori: „Evo! Podmetnuh leđa svoja onima koji me biču, a obraze svoje onima koji me udaraju; i učinih lice svoje poput tvrdog kamena.“19
14 Iz 53,5. 7Za naše grijehe probodoše njega, za opačine naše njega satriješe. Na njega pade kazna - radi našeg mira, njegove nas rane iscijeliše..
15 Izr 1,17Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama..
16 Post 1,26I reče Bog: “Načinimo čovjeka na svoju sliku, sebi slična, da bude gospodar ribama morskim, pticama nebeskim i stoci - svoj zemlji - i svim gmizavcima što puze po zemlji!”.
17 Usp. Zah 13,7Probudi se, maču, protiv mog pastira, protiv čovjeka, moga srodnika - riječ je Jahve nad Vojskama. Udari pastira, i ovce će se razbjeći! Okrenut ću ruku protiv slabića,; Mt 26,31Tada im reče Isus: “Svi ćete se vi još ove noći sablazniti o mene. Ta pisano je: Udarit će pastira i stado će se razbjeći..
18 Ps 22,21. 17Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj..
19 Iz 50,6-7Leđa podmetnuh onima što me udarahu, a obraze onima što mi bradu čupahu, i lica svojeg ne zaklonih od uvreda ni od pljuvanja.. (Str. 25, 27, 29)
6
I kad je izdao zapovijed, što je rekao? „Tko je taj koji me poziva na sud? Neka se suprotstavi meni! Ili tko se opravdava pred mnom? Neka pristupi sluzi Gospodnjemu! 2. Jao vama, jer ćete svi ostarjeti kao haljina i moljac će vas proždrijeti.“20 I opet, budući da je postavljen kao čvrst kamen za drobljenje, prorok kaže: „Gle, polažem u temelje Siona dragocjeni kamen, izabrani, ugaoni kamen, koji će biti dragocjen.“ 3. Što onda kaže? „Tko vjeruje u njega, živjet je vjekovječnost.“21 Je li naša nada onda sagrađena na kamenu? Bože sačuvaj! Nego to govori zato što je Gospodin postavio svoje tijelo u snazi. Jer kaže: „Postavio me kao tvrdu stijenu.“22 4. I opet prorok kaže: „Kamen što ga graditelji odbaciše postade kamen ugaoni.“ I opet kaže: „Ovo je dan velik i predivan što ga stvori Gospodin.“23 5. Pišem vam sasvim jednostavno, da možete razumjeti. Ja sam ponizni žrtveni jarac za vašu ljubav. 6. I što opet kaže prorok? „Zbor [Ili: sinagoga] zločinaca opkolio me, roje se oko mene kao pčele oko saća“24 i, „Kocku bacaju za haljinu moju.“25 7. I tako, budući da se imao očitovati i trpjeti u tijelu, njegovo je trpljenje bilo unaprijed objavljeno. Jer prorok kaže o Izraelu: „Jao dušama njihovim, jer smisliše zao plan protiv samih sebe, govoreći: 'Vežimo pravednika, jer nam je na teret.'“26 8. Što im govori drugi prorok, Mojsije? „Gle, to je ono što govori Gospodin Bog: 'Uđite u dobru zemlju koju se Gospodin zakleo dati Abrahamu, Izaku i Jakovu; i primite je u baštinu, zemlju koja teče medom i mlijekom.'“27 9. Naučite što spoznaja govori. „Uzdajte se“ kaže, „u Isusa, koji će vam se uskoro očitovati u tijelu.“ Jer čovjek je zemlja koja trpi. Jer Adam je bio sazdan s lica zemlje. 10. Zašto onda govori: „U dobru zemlju, zemlju koja teče medom i mlijekom“? Blagoslovljen je naš Gospodin, braćo, koji je stavio mudrost i spoznaju svojih tajni u nas. Jer prorok govori u prispodobi o Gospodinu. Tko će ju razumjeti, osim onoga tko je mudar i učen, tko ljubi svoga Gospodina? 11. Budući da nas je dakle obnovio po otpuštenju naših grijeha, učinio nas je drugačijom vrstom ljudi, da imamo dušu dječju, kao da nas doista iznova stvara. 12. Jer Pismo govori o nama kada kaže svome Sinu: „Načinimo čovjeka na svoju sliku i priliku, i neka vladaju nad divljim zvijerima zemlje i pticama nebeskim i ribama morskim.“28 Jednom kad je Gospodin vidio naš lijepi oblik, reče: „Plodite se i množite i napunite zemlju.“29 Te je stvari rekao Sinu. 13. Opet ću vam pokazati kako nam govori. Načinio je još drugi ljudski oblik u posljednje dane. I Gospodin govori: „Gle! Činim posljednje stvari poput prvih.“30 Zato je prorok navijestio: „Uđite u zemlju koja teče medom i mlijekom i vladajte njome.“31 14. Vidite dakle da smo iznova stvoreni, baš kao što opet govori u drugom proroku: „Gle, govori Gospodin, izvadit ću iz ovih ljudi njihovo kameno srce“ (to jest, iz onih čiju je budućnost Duh Gospodnji predvidio) „i u njih usaditi srce od mesa.“32 Jer se imao očitovati u tijelu i prebivati među nama. 15. Jer prebivalište našega srca, braćo moja, hram je sveti Gospodinu. 16. Jer opet Gospodin govori: „I kako ću se pojaviti pred Bogom svojim i proslaviti se?“33 On odgovara: „Slavit ću te u zboru [Ili: crkva] svoje braće, i pjevati ti hvalospjev usred zbora [Ili: crkva] svetaca.“34 I tako smo mi ti koje je doveo u dobru zemlju. 17. Zašto onda govori o mlijeku i medu? Zato što se dijete najprije hrani medom, a onda mlijekom. Tako i mi, kada se hranimo vjerom u obećanje, a zatim riječju, živjet ćemo kao gospodari nad zemljom. 18. Jer već je gore rekao: „Neka se množe i plode i vladaju nad ribama.“35 Tko sada može vladati nad divljim zvijerima i ribama i pticama nebeskim? Jer bismo trebali shvatiti da je vladanje stvar autoriteta, tako da je onaj koji izdaje zapovijedi gospodar. 19. Budući da se to sada ne događa, rekao nam je kada će se dogoditi, kada sami budemo usavršeni tako da postanemo baštinici Gospodnjega saveza.
20 Iz 50,8-9Blizu je onaj koji mi pravo daje. Tko će se pravdati sa mnom? Iziđimo zajedno! Tko je protivnik moj u parnici? Nek' mi se približi!.
21 Iz 28,16Stog ovako govori Jahve Gospod: “Evo, postavljam na Sion kamen odabrani, dragocjen kamen ugaoni, temeljac. Onaj koji u nj vjeruje neće propasti..
22 Iz 50,7Gospod mi Jahve pomaže, zato se neću smesti. Zato učinih svoj obraz k'o kremen i znam da se neću postidjeti..
23 Ps 118,22.24Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.; usp. 1 Pt 2,7Vama dakle koji vjerujete - čast! A onima koji ne vjeruju - kamen koji odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
24 Ps 22,16Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.; 118,12.
25 Ps 22,18sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me..
26 Iz 3,9-10Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju..
27 Izl 33,1.3Jahve reče Mojsiju: “Idi! Putuj odavde, ti i narod koji si izveo iz zemlje egipatske, u zemlju za koju sam se zakleo Abrahamu, Izaku i Jakovu da ću je dati njihovim potomcima..
28 Post 1,26I reče Bog: “Načinimo čovjeka na svoju sliku, sebi slična, da bude gospodar ribama morskim, pticama nebeskim i stoci - svoj zemlji - i svim gmizavcima što puze po zemlji!”.
29 Post 1,28I blagoslovi ih Bog i reče im: “Plodite se, i množite, i napunite zemlju, i sebi je podložite! Vladajte ribama u moru i pticama u zraku i svim živim stvorovima što puze po zemlji!”.
30 Izvor nepoznat.
31 Izl 33,3Idite u zemlju kojom teče mlijeko i med. Ja s vama neću poći - jer ste narod tvrde šije - da vas putem ne istrijebim.”.
32 Ez 11,19I ja ću im dati novo srce i nov ću duh udahnuti u njih: iščupat ću iz njih njihovo kameno srce i stavit ću u njih srce od mesa,.
33 Ps 42,4Suze su kruh moj danju i noću, dok me svednevice pitaju: “Gdje ti je Bog tvoj?”.
34 Ps 22,22.25Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!.
35 Post 1,28I blagoslovi ih Bog i reče im: “Plodite se, i množite, i napunite zemlju, i sebi je podložite! Vladajte ribama u moru i pticama u zraku i svim živim stvorovima što puze po zemlji!”. (Str. 31, 33, 35)
9
Jer na drugom mjestu govori o ušima, pokazujući kako je obrezao naša srca. Gospodin u proroku kaže: »Slušahu me po onome što čuše u svojim ušima.«41 Još jednom kaže: »Jasno će čuti oni koji su daleko; znat ću što sam učinio.«42 I: »Obrežite svoja srca«43 govori Gospodin. 2. Još jednom govori: »Čuj, o Izraele, jer tako govori Gospodin, Bog tvoj.«44 I opet Duh Gospodnji prorokuje: »Tko je taj koji želi živjeti vječno? Neka jasno čuje glas mojega sluge.«45 3. Još jednom govori: »Čuj, o nebo, i poslušaj, o zemljo, jer Gospodin reče ove stvari za svjedočanstvo.«46 I opet govori: »Čujte riječ Gospodnju, vladari ovoga naroda.«47 I opet govori: »Čujte, o djeco, glas onoga koji viče u pustinji.«48 Tako je obrezao naš sluh, da bismo jednom kad čujemo riječ mogli vjerovati. 4. Ali čak je i obrezanje u koje su se uzdali poništeno. Jer je rekao da obrezanje nije stvar tijela. No oni su prekršili njegov zakon jer ih je poučio zli anđeo. 5. Govori im: »Tako govori Gospodin, Bog tvoj« (ovdje nalazim zapovijed) »Ne sijte među trnjem; obrežite se svome Gospodinu.«49 I što govori? »Obrežite svoja otvrdnuta srca i ne otvrdnjujte svoje vratove.«50 Ili razmotrite ponovno: »Gle, govori Gospodin, svi su narodi neobrezani u svojoj preputici, ali ovaj je narod neobrezan u svojim srcima.«51 6. No reći ćete: »Pa ipak je narod obrezan kao pečat [saveza].« Ali svaki Sirijac i Arapin i svi svećenici idola također su obrezani. Pa, pripadaju li onda oni njihovu savezu? Čak je i narod Egipta obrezan! 7. Stoga u potpunosti spoznajte cijelu stvar, djeco ljubavi. Jer Abraham, prvi koji je izvršio obrezanje, u Duhu je iščekivao Isusa kad je obrezivao. Jer primio je čvrsta poučavanja o tri slova. 8. Jer piše: »Abraham obreza osam i tri stotine muškaraca iz svoga kućanstva.«52 Kakva mu je, dakle, spoznaja dana? Primijetite da najprije spominje osamnaest, a potom, nakon stanke, tri stotine. Broj osamnaest [in Greek] sastoji se od Jote [J], 10, i Ete [E], 8. Tu imate Isusa.53 A budući da je križ trebao imati milost u slovu Tau [T], on sljedeće daje tri stotine, Tau. I tako pokazuje ime Isus pomoću prva dva slova, a križ pomoću ostalih. 9. Jer onaj koji je postavio usađeni dar svoga saveza u nas znao je te stvari. Nitko nije naučio pouzdaniju pouku od mene. No znam da ste dostojni.
41 Ps 18,44Ti me izbavi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi..
42 usp. Iz 33,13Čujte, vi koji ste daleko, što sam učinio, a vi koji ste blizu poznajte mi snagu!”.
43 Iz 33,13Čujte, vi koji ste daleko, što sam učinio, a vi koji ste blizu poznajte mi snagu!”; Jr 4,4Obrežite se Jahvi, skinite obrezak sa srca svojega, Judejci i Jeruzalemci, jer će bijes moj buknuti kao vatra i gorjet će, a nikog da ugasi, zbog zlodjela i opačina što ih počiniste..
44 Usp. Jr 7,2-3“Stani pred vrata Doma Jahvina, objavi ondje ovu riječ. Reci: Čujte riječ Jahvinu, svi Judejci koji ulazite na ova vrata da se poklonite Jahvi.; Ps 34,12-13(Lamed) Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem..
45 Usp. Ps 34,12-13(Lamed) Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.; Iz 50,10“Tko god se od vas Jahve boji, nek' posluša glas Sluge njegova! Tko u tmini hodi, bez tračka svjetlosti, nek' se uzda u ime Jahvino, nek' se na Boga svog osloni.; Izl 15,26Zatim reče: “Budeš li zdušno slušao glas Jahve, Boga svoga, vršeći što je pravo u njegovim očima; budeš li pružao svoje uho njegovim zapovijedima i držao njegove zakone, nikakvih bolesti koje sam pustio na Egipćane na vas neću puštati. Jer….
46 Usp. Iz 1,2Čujte, nebesa, poslušaj, zemljo, jer Jahve govori: “Sinove sam ti odgojio, podigao, al' se oni od mene odvrgoše..
47 usp. Iz 1,10Čujte riječ Jahvinu, glavari sodomski, poslušaj zakon Boga našega, narode gomorski!; 28,14.
48 Usp. Iz 40,3Glas viče: “Pripravite Jahvi put kroz pustinju. Poravnajte u stepi stazu Bogu našemu..
49 Jr 4,3-4Jer ovako govori Jahve Judejcima i Jeruzalemcima: “Prokrčite sebi prljuše, ne sijte po trnjacima..
50 usp. Pnz 10,16Srce svoje obrežite; šiju više ne ukrućujte!.
51 Jr 9,26.
52 Usp. Post 14,14Kad je Abram čuo da mu je bratić zarobljen, skupi svoju momčad - rođenu u njegovu domu - njih trista osamnaest, pa pođe u potjeru do Dana.; 17,23.
53 To jest, broj osamnaest u grčkom jest JE, ovdje uzeto kao kratica za ime „Isus“ (str. 43, 45, 47)
12
Na sličan način on iznosi još jednu objavu o križu u drugome proroku, koji kaže: „'Kada će se ovo ispuniti?' govori Gospodin. 'Kada stablo padne i uspravi se, i kada krv potekne sa stabla.'“67 Opet imate poruku o križu i o onome koji je trebao biti raspet. 2. I on ponovno govori Mojsiju, kada je Izrael bio napadnut od stranoga naroda, da podsjeti one pod napadom kako su predani smrti zbog svojih grijeha. Duh govori u srce Mojsiju da treba načiniti sliku križa i onoga koji je trebao trpjeti, da bi shvatili, kako kaže, da će, ako odbiju položiti nadu u njega, biti napadnuti zauvijek. I tako je Mojsije posložio oružje jedno na drugo usred bitke, i stojeći visoko iznad svega naroda počeo širiti svoje ruke; i tako je Izrael ponovno zadobio pobjedu. No tada, kada bi spustio svoje ruke, počeli bi bivati ubijani.68 3. Zašto je to bilo tako? Da bi znali da ne mogu biti spašeni ako se ne uzdaju u njega. 4. I opet u drugome proroku kaže: „Cijeli dan širio sam svoje ruke prema neposlušnom narodu koji se protivi mojemu pravednom putu.“69 5. Opet Mojsije pravi sliku Isusa, pokazujući da je morao trpjeti i da će ponovno dati život, ovoga kojega će misliti da su uništili. Ova slika došla je u znaku danom kada je Izrael padao. Jer Gospodin je učinio da ih svaka zmija ujeda i umirali su (budući da je čin prijestupa došao po Evi preko zmije). Ovo je trebalo poslužiti da ih uvjeri kako će biti predani nevolji smrti zbog svoga prijestupa. 6. Nadalje, premda je sam Mojsije izdao ovu zapovijed, „Nikakva kovanog ni klesanog lika nećeš imati za boga svog“70, sam je načinio jedan, kako bi očitovao sliku Isusa. I tako je Mojsije načinio tulenu zmiju i istaknuo je na vidljivome mjestu, te je pozvao narod navještenjem. 7. I kad su se okupili, molili su Mojsija da prinese molitvu u njihovo ime, kako bi bili ozdravljeni. No Mojsije im reče: „Kada god netko od vas bude ujeden, dođite k zmiji koja je istaknuta na stablu i uzdajte se, u vjeri, da čak i mrtva može vratiti čovjeka u život; i tada ćete odmah biti spašeni [ili ozdravljeni].“ I oni učiniše to.71 Opet imate slavu Isusovu u ovim stvarima, jer sve je u njemu i za njega. 8. Opet, zašto Mojsije govori Isusu, sinu Navinovu [Ili: Jošua, sin Nunov; Isus je grčki ekvivalent hebrejskog imena Jošua], kada mu je dao to ime, onome koji bijaše prorok, da sav narod treba slušati samo njega? Zato što Otac objavljuje sve o svom Sinu Isusu. 9. I tako, nakon što je Mojsije dao Isusu, sinu Navinovu, to ime, poslao ga je kao izvidnika preko zemlje i rekao: „Uzmi malu knjigu u svoje ruke i zapiši što Gospodin govori, da će u posljednje dane Sin Božji posjeći cijeli dom Amalečka do njegovih korijena.“72 10. Opet vidite Isusa, ne kao sina čovječjega nego kao Sina Božjega, očitovanog ovdje u tijelu kao sliku. I tako, budući da će reći kako je Krist sin Davidov, sam David izriče proročanstvo u strahopoštovanju, shvaćajući zabludu grešnika: „Reče Gospodin mojemu Gospodinu: 'Sjedi mi zdesna dok ne položim tvoje neprijatelje za podnožje tvojim nogama'.“73 11. I opet Izaija govori sljedeće: „Reče Gospodin Kristu, mojemu Gospodinu: 'Uzeh ga za desnicu da mu narodi se pokore, i razbit ću moć kraljeva.'“74 Pogledajte kako ga David naziva Gospodinom; ne naziva ga sinom.
67 4 Ezr 4,33; 5,5.
68 Usp. Izl 17,8-13Uto dođu Amalečani i zarate s Izraelcima kod Refidima..
69 Usp. Iz 65,2Svagda sam pružao ruku narodu odmetničkom, koji hodi putem zlim, za mislima svojim,.
70 Usp. Lev 26,1“Ne pravite sebi kumira; ne podižite sebi ni kipa ni spomen-stupa; ne postavljajte u svojoj zemlji kamenja s likovima da pred njih padate.; Pnz 27,15'Proklet bio tko načini kumira, klesana ili livena - zazor Jahvi, djelo rukotvorca, sve ako ga stavi i na potajno mjesto.' - I sav narod neka odgovori: 'Amen!'.
71 Usp. Br 21,4-8Od brda Hora zapute se prema Crvenom moru da zaobiđu zemlju edomsku. Narod putem postane nestrpljiv..
72 Usp. Izl 17,14Onda Jahve reče Mojsiju: “Zapiši ovo u knjigu na sjećanje i utuvi u uši Jošui da ću ja spomen na Amalečane sasvim izbrisati pod nebom!”.
73 Ps 110,1Psalam. Davidov. Riječ Jahvina Gospodinu mojemu: “Sjedi mi zdesna dok ne položim dušmane za podnožje tvojim nogama!.
74 Usp. Iz 45,1Ovako govori Jahve o Kiru, pomazaniku svome: “Primih ga za desnicu da pred njim oborim narode i raspašem bokove kraljevima, da rastvorim pred njim vratnice, da mu nijedna vrata ne budu zatvorena.. (Str. 57, 59, 61)
Poslanica Diognetu
7
Jer, kao što rekoh, ovo nije neko zemaljsko otkriće koje im je predano, niti je to smrtna zamisao koja po njihovu sudu zaslužuje takvu revnu pasku. Niti su im bile povjerene uprave nad pukim ljudskim otajstvima. 2. Nego sam istinski svemogući Bog, stvoritelj svega i nevidljivi, postavio je i utvrdio u njihovim srcima istinu i svetu riječ s neba, koju ljudi ne mogu obuhvatiti. Da bi to učinio, nije, kako bi tko mogao pomisliti, poslao k njima nekoga od svojih slugu ili anđela ili vladara ili nekoga od onih koji upravljaju zemaljskim poslovima ili kojima su povjerene nebeske stvari, nego je poslao samog graditelja i tvorca svega, kroz koga je stvorio nebesa, kroz koga je zatvorio more unutar njegovih granica, čija otajstva vjerno čuvaju svi elementi stvaranja, od kojega je sunce bilo postavljeno da čuva staze kojima trči danju, kojemu mjesec se pokorava kada mu zapovjedi da svijetli noću, kojemu se zvijezde pokoravaju slijedeći stazu mjeseca, kroz koga se sve uređuje i usklađuje i stavlja pod poslušnost, nebesa i ono što je na nebesima, zemlja i ono što je na zemlji, more i ono što je u moru, oganj, zrak, bezdan, stvorenja u visinama, stvorenja u dubinama i stvorenja između, to je onaj kojega im je poslao. 3. Pa onda, je li ga, kako bi tko mogao pomisliti, poslao da vlada u tiraniji, strahu i užasu? 4. Nikako. Nego s blagošću i krotošću, kao kralj koji šalje vlastitog sina, poslao ga je kao kralja; poslao ga je kao boga (hos theon); poslao ga je kao čovjeka ljudima. Poslao ga je da donese spasenje i uvjeravanje, a ne da prisiljava, jer Bog ne djeluje putem prisile. 5. Poslao ga je da uputi svoj poziv, a ne da progoni. Poslao ga je da očituje svoju ljubav, a ne da sudi. 6. Jer kasnije će ga poslati u sudu, i tko će se oduprijeti njegovu dolasku?… 7. Ne vidiš li2 kako ih bacaju divljim zvijerima da bi se odrekli Gospodina, a ipak nisu svladani? 8. Ne vidiš li da što se mnoštvo više kažnjava, to se drugi više množe u svojim brojevima? 9. Čini se da te stvari nisu ljudska djela. Ovo je Božja moć; ovo su dokazi njegova dolaska.
8
Jer koja je osoba prije ikad imala ikakvu ideju o tome kakav je Bog, prije nego što je došao? 2. Ili prihvaćaš tašta i smiješna učenja onih prividnih filozofa, od kojih su neki tvrdili da je Bog oganj (gdje oni sami tek trebaju otići, to je ono što oni nazivaju Bogom!), a drugi voda, a drugi jedan od drugih elemenata koje je Bog stvorio? 3. I ako je bilo koje od tih učenja bilo prihvatljivo, tada bi svaka od drugih stvari koje je Bog stvorio također mogla izgledati kao Bog. 4. Ali te su ideje iluzije i obmana varalica. 5. Jer nitko ga niti je vidio niti ga je učinio znanim, nego se sam objavio. 6. I objavio se kroz vjeru, kroz koju jedino je čovjeku dopušteno vidjeti Boga. 7. Jer Bog, Gospodar i Stvoritelj svega, onaj koji je stvorio sve stvari i uredio ih, nije bio samo dobrostiv nego i strpljiv. 8. Doista, uvijek je bio takav, i jest i bit će: blag i dobar i bez gnjeva i istinit. On je jedini dobar. 9. I kada je imao veliku i neizrecivu misao, priopćio ju je samo svom djetetu. 10. I tako, sve dok ju je zakriljivao u otajstvu i držao svoj mudri naum za sebe, činilo se da ne mari za nas niti na nas nimalo ne obazire. 11. Ali kada ju je objavio kroz svoje voljeno dijete i pokazao stvari pripremljene od početka, odmah je podijelio sve stvari s nama, kako bismo mogli sudjelovati u njegovim dobrostivim djelima, vidjeti ih i razumjeti ih. Tko bi među nama ikada očekivao ove stvari?
9
I tako, pošto je sam uredio sve stvari, zajedno sa svojim djetetom, dopustio nam je, dok je još uvijek bilo ono prijašnje vrijeme, da budemo nošeni neurednim strastima, kako smo htjeli, odvedeni svojim užicima i željama. Nije nimalo uživao u našim grijesiš, nego ih je podnosio. Niti je odobravao prijašnje vrijeme nepravednosti, nego je stvarao sadašnje doba pravednosti, tako da, iako su u to vrijeme naša djela dokazivala da nismo dostojni života, sada bismo mogli biti učinjeni dostojnima Božjom dobrostivošću. I kada smo pokazali da sami od sebe nismo sposobni ući u kraljevstvo Božje, osposobljeni smo moću Božjom. 2. Jer naš nepravedni način života urodio je plodom i postalo je savršeno jasno da kao svoju krajnju nagradu može očekivati samo kaznu i smrt. Ali onda, kada je stiglo vrijeme koje je Bog planirao konačno objaviti svoju dobrotu i moć (O, vrhunska dobrostivosti i ljubavi Božja!), nije nas mrzio, uništio ni gajio zlu krv prema nama. Nego je bio strpljiv, podnosio nas je i iz suosjećanja prema nama uzeo je naše grijehe na sebe. Prepustio je vlastitog Sina kao otkupninu za nas, svetoga za bezakonike, nedužnoga za zle, pravednoga za nepravedne, neraspadljivoga za raspadljive, besmrtnoga za smrtne. 3. Jer što bi drugo moglo sakriti naše grijehe osim pravednosti toga jednoga? 4. Kako bismo mi koji bijasmo bezakonici i bezbožnici mogli biti učinjeni pravednima osim po samom Sinu Božjem? 5. O, slatke razmjene! O, neizrecivo stvaranje! O, neočekivana djela dobrostivosti! Da bezakonstva mnogih budu skrivena od strane onoga koji bijaše pravedan, i da pravednost jednoga učini pravednima mnoge koji bijahu bezakonici! 6. Budući da je jasno u prijašnjem vremenu pokazao da po samoj svojoj naravi ne bismo mogli zadobiti život, i budući da je sada objavio spasitelja koji ima moć spasiti čak i ono što je nemoćno, iz oba razloga htio je da vjerujemo u njegovu dobrostivost, da ga smatramo svojim hraniteljem, ocem, učiteljem, savjetnikom, liječnikom, umom, svjetlom, časti, slavom, snagom i životom, te da nemamo nikakve brige oko toga što ćemo odjenuti ili jesti. (Str. 143, 145, 147, 149, 151)