Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Analiza razlike između 2 Sam 21,19Uz to nasta rat s Filistejcima u Gobu; tada je Jairov sin Elhanan iz Betlehema pogubio Golijata Gitejca, koji je imao kopljaču kao tkalačko vratilo. i 1 Ljet 20,5Uz to je nastao i rat s Filistejcima, u kojem je Jairov sin Elhanan pogubio Lahmija, brata Golijata Gitejca, koji je imao kopljaču kao tkalačko vratilo. te objašnjenje kako je prepisivačka pogreška dovela do tvrdnje da je Elhanan ubio Golijata.

Sljedeći je tekst preuzet iz knjige pokojnog dr. Gleasona L. Archera Encyclopedia of Bible Difficulties (Enciklopedija biblijskih poteškoća), Zondervan Publishing House, Grand Rapids, Michigan, 1982., str. 177 do 178.

Tko je ubio Golijata: David ili Elhanan?

1 Sam 17,50Tako je David praćkom i kamenom nadjačao Filistejca: udario je Filistejca i ubio ga, a nije imao mača u ruci. navodi da je David Golijatu odrubio glavu divovim vlastitim mačem, nakon što ga je najprije oborio praćkom i kamenom. Zbog te zadivljujuće pobjede nad Filistejcem David je postao najistaknutiji ratnik među izraelskim četama, premda je još bio tek mladić. Međutim, 2 Sam 21,19Uz to nasta rat s Filistejcima u Gobu; tada je Jairov sin Elhanan iz Betlehema pogubio Golijata Gitejca, koji je imao kopljaču kao tkalačko vratilo. u hebrejskom masoretskom tekstu kaže: „Elhanan, sin Jare-Oregima iz Betlehema, ubi Golijata iz Gata, kojemu je kopljača bila kao tkalačko vratilo.” U tom obliku masoretskog teksta ovaj redak doista proturječi 1 Sam 17. Srećom, postoji usporedno mjesto u 1 Ljet 20,5Uz to je nastao i rat s Filistejcima, u kojem je Jairov sin Elhanan pogubio Lahmija, brata Golijata Gitejca, koji je imao kopljaču kao tkalačko vratilo., gdje je događaj opisan ovako: „Elhanan, sin Jairov, ubi Lahmija, brata Golijata iz Gata.” Posve je očito da je to izvorno čitanje, ne samo u Prvoj knjizi Ljetopisa nego i u 2 Sam 21,19Uz to nasta rat s Filistejcima u Gobu; tada je Jairov sin Elhanan iz Betlehema pogubio Golijata Gitejca, koji je imao kopljaču kao tkalačko vratilo..

Stariji rukopis s kojega je prepisivač čitao na tom je mjestu morao biti nejasan ili oštećen, pa je načinio dvije ili tri pogreške. Najvjerojatnije se dogodilo sljedeće:

  1. Oznaka izravnog objekta, koja u Ljetopisima stoji neposredno ispred imena „Lahmi”, glasila je ’‑t. Prepisivač ju je zamijenio za b‑t ili b‑y‑t („Bet”), pa je iz toga dobio Bet hal-Lahmi („Betlehemac”).

  2. Riječ za „brata” (’‑h) pogrešno je pročitao kao oznaku izravnog objekta (’‑t) neposredno ispred g‑l‑y‑t („Golijat”). Tako je „Golijata” učinio objektom glagola „ubio je” (wayyak), umjesto da tekst govori o Golijatovu „bratu”, kao što stoji u usporednom mjestu iz Ljetopisa.

  3. Prepisivač je riječ za „tkače” (’‑r‑g‑ym) premjestio neposredno iza imena „Elhanan”, kao da je dio njegova patronimika (ben Y‑‘‑r‑y’‑r‑g‑ym, odnosno ben ya‘arey ’ore-gim „sin šuma tkalaca”, što bi bilo krajnje neobično ime bilo čijega oca). U Ljetopisima ’oregim („tkači”) dolazi odmah nakon riječi menor („vratilo”), čime rečenica dobiva posve razumljiv smisao.

Drugim riječima, mjesto u 2 Sam 21 sadrži potpuno prepoznatljivu tekstualnu iskvarenost izvornog izričaja, koji je, srećom, ispravno sačuvan u 1 Ljet 20,5Uz to je nastao i rat s Filistejcima, u kojem je Jairov sin Elhanan pogubio Lahmija, brata Golijata Gitejca, koji je imao kopljaču kao tkalačko vratilo..

Za daljnje čitanje