Ovdje navedeni ulomak preuzet je iz dr. Daniela B. Wallacea Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, published by Zondervan, Grand Rapids, MI 1996], str. 326-327. Sva isticanja su moja.
1 Iv 5,20Znamo: Sin je Božji došao i dao nam razum da poznamo Istinitoga. I mi smo u Istinitom, u Sinu njegovu, Isusu Kristu. On je Bog istiniti i Život vječni. houtos estin ho alethinos theos kai zoe aionios
Ovaj je pravi Bog i život vječni
Ovaj je tekst egzegetski problematičan iz više razloga. Ovdje nas zanima što je antecedent. Mnogi učenjaci smatraju da je antecedent ho theos, a ne Christos, iako je Christos bliži. Winer, primjerice, tvrdi da „kao prvo, alethinos theos jest stalan i isključiv epitet Oca; i kao drugo, slijedi upozorenje protiv idolopoklonstva, a alethinos theos uvijek je u suprotnosti s eidola.”29
U prilog shvaćanju da je Christos antecedent govore sljedeći argumenti: (1) Iako je točno da se alethinos theos drugdje ne odnosi na Krista, aletheia se odnosi, i to upravo u ivanovskoj literaturi (Iv 14,6Odgovori mu Isus: “Ja sam Put i Istina i Život: nitko ne dolazi Ocu osim po meni.). Nadalje, alethinos theos nije „stalan... epitet” kako Winer pretpostavlja, budući da se nalazi samo u Iv 17,3A ovo je život vječni: da upoznaju tebe, jedinoga istinskog Boga, i koga si poslao - Isusa Krista. i 1 Iv 5,20Znamo: Sin je Božji došao i dao nam razum da poznamo Istinitoga. I mi smo u Istinitom, u Sinu njegovu, Isusu Kristu. On je Bog istiniti i Život vječni.! (2) Za Krista se u Ivanovim spisima također kaže da je zoe (Iv 11,25Reče joj Isus: “Ja sam uskrsnuće i život: tko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će.; 14,6; 1 Iv 1,1-2Što bijaše od početka, što smo čuli, što smo vidjeli očima svojim, što razmotrismo i ruke naše opipaše o Riječi, Životu -), što je epitet koji se nigdje drugdje ne koristi za Oca. (3) Čini se da se pokazna zamjenica houtos u Ivanovom evanđelju i poslanicama koristi na teološki bogat način.30 Točnije, od približno sedamdeset slučajeva u kojima houtos ima osobni referent, čak četrdeset i četiri (gotovo dvije trećine slučajeva) odnose se na Sina. Preostali u većini slučajeva impliciraju neku vrstu pozitivne povezanosti sa Sinom.31 Ono što je najznačajnije jest to da Otac nikada nije referent. Koliko god to vrijedilo, taj podatak povećava vjerojatnost da je Iesou Christo antecedent u 1 Iv 5,20Znamo: Sin je Božji došao i dao nam razum da poznamo Istinitoga. I mi smo u Istinitom, u Sinu njegovu, Isusu Kristu. On je Bog istiniti i Život vječni..32
Pitanje se ne može odlučiti samo na temelju gramatike. Ali dovoljno je ovdje reći da ne postoje gramatički razlozi za nijekanje da je alethinos theos opis Isusa Krista.33