Engleski prijevodi grčke verzije retka Mt 1,16Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist. navode Josipa kao Jakovljeva sina i Marijina muža:
„Jakovu se rodi Josip, muž (andra) Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.” Mt 1,16Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.
Međutim, u Italiji su otkrivena dva hebrejska rukopisa Mateja koja sadrže zanimljivu varijantu. Jedan od rukopisa datira se u 13. stoljeće po Kr. i nalazi se u knjižnici Bodleian u Oxfordu. Drugi rukopis potječe iz 14. stoljeća i nalazi se u Židovskom teološkom sjemeništu u New Yorku.
Oba ova hebrejska rukopisa donose Yoseph abi Miryam („Josip, otac Marijin”) u Mt 1,16Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist..
Evo poveznica na slike ovih dvaju hebrejskih rukopisa:


Neki smatraju da ova varijanta podupire zamisao da Matej bilježi Marijino biološko podrijetlo, dok Luka u 3,23-38 navodi rodoslovlje Josipa, Marijina zaručnika i Isusova posvojitelja.
Ono što ovo stajalište podrazumijeva jest da su zapravo postojala dva Josipa: jedan koji je bio Marijin otac i drugi koji je bio čovjek zaručen s njom.
Pojedini autori vjeruju da sirijska verzija Biblije poznata kao Pešita podupire stajalište da je Josip iz Matejeva rodoslovlja zapravo Marijin otac. To temelje na sirijskoj riječi upotrijebljenoj u Pešiti, točnije gabrah:
yaᶜqūḇ ᵓawleḏ ləyawsep gaḇrāh dəmaryam dəmennāh ᵓeṯīleḏ yešūᶜ dəmeṯqəre məšīḥā
Pojedini prijevodi taj izraz prevode ili kao skrbnik ili kao rođak:
„Jakov rodi Josipa, skrbnika Marijina, one od koje se rodio Ješua, koji se zove Mesija.” Prijevod Peshitta Holy Bible
„Jakov zače Josipa, rođaka Marijina od koje se rodio Ješua koji se zove Mesija.”
(Paul Younanov međuredni prijevod Pešite (www.peshitta.org); https://dukhrana.com/peshitta/msviewer.php?ms=4&id=1)
U ovoj ću objavi pokazati da postoji nekoliko velikih problema s tim argumentima.
Prvo, hebrejske verzije Mateja prekasne su i stoga ne pružaju nikakav uvjerljiv dokaz da je to izvorno sricanje u Mateju.
Drugo, svi dokazi koje imamo pokazuju da grčki tekst Mateja nije prijevod hebrejskog ili aramejskog oblika Mateja. Umjesto toga, rukopisna predaja potvrđuje da je kanonski Matej doista izvorno napisan na koine grčkom, te stoga potvrđuje stajalište da su kasnije hebrejske verzije prijevodi s grčkoga.
Treće, sirijska riječ gabrah funkcionira slično kao grčki pojam aner, pri čemu oba mogu značiti muškarac za razliku od žene, ili muž za razliku od žene. Zato postoje i drugi engleski prijevodi Pešite koji prevode gabrah kao muž:
„Jakov rodi Josipa, muža Marijina, od koje se rodio JEŠUA koji se zove Mešiha [izgovara se Meši’ha].” Etheridgeov sirijski NZ Pešite
„Jakov rodi Josipa, muža Marijina, od koje se rodio Isus koji se zove Mesija.” Murdockov sirijski NZ Pešite
„Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus, koji se zove Krist.” Biblija Georgea Lamse
Četvrto, čak se i hebrejska riječ ab, koja se tipično prevodi kao otac, može odnositi i odnosi se na skrbnika ili zaštitnika, na nekoga tko je postavljen da nadgleda i čuva određenog pojedinca, narode, klanove, obitelji, kućanstva itd.:
7 preneseno za dobročinstvo i zaštitu Job 29,6kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen! אָב אָֽנֹכִי לָֽאֶבְיוֺנִים, usporedi Job 31,18Ta od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!; o Elijakimu Izaija 22,21Obući ću mu tvoju haljinu, tvojim ću ga pojasom opasat', tvoju ću mu vlast predati u ruke te će biti otac žiteljima jeruzalemskim i kući Judinoj.; možda i o milostivom mesijanskom kralju אֲבִי עַד Izaija 9,5Jer, dijete nam se rodilo, sina dobismo; na plećima mu je vlast. Ime mu je: Savjetnik divni, Bog silni, Otac vječni, Knez mironosni. otac vječni (Ge Ew De Che Brd Di), drugi dijelitelj plijena (Abarb Hi Kn Kue BrMP). (Brown-Driver-Briggs, Strong’s Hebrew 1. ab)
Evo primjera takva značenja:
„i pozvat ću svoga slugu Elijakima, sina Hilkijina. Obući ću mu tvoju haljinu, tvojim ću ga pojasom opasat', tvoju ću mu vlast predati u ruke te će biti otac (la’ab) žiteljima jeruzalemskim i kući Judinoj. Metnut ću mu na pleća ključ od kuće Davidove: kad otvori, nitko neće zatvoriti, kad zatvori, nitko neće otvoriti.” Iz 22,20-22i pozvat ću svoga slugu Elijakima, sina Hilkijina.
U svjetlu toga, hebrejski tekst retka Mt 1,16Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist. može se legitimno razumjeti u smislu da je Josip bio Marijin otac u značenju da je bio postavljen da nadgleda i štiti nju i njezino božansko Dijete. To ne dokazuje nužno da su prevoditelji hebrejskog Mateja htjeli prenijeti da je Josip doista rodio ili začeo Mariju.
To je dodatno potkrijepljeno činjenicom da u cijelom rodoslovlju Matej govori o tome kako pojedinac X rađa pojedinca Y, npr. „Jakovu se rodi Josip”. Stoga je sve što je Matej trebao učiniti bilo napisati da je Josip rodio Mariju, jer to ne bi ostavilo nimalo sumnje da se evanđelist odnosi na Marijina oca, a ne na čovjeka koji će kasnije postati njezin muž.
To me vodi do moje posljednje točke.
Sam neposredni kontekst 1. poglavlja Mateja pokazuje da je Josip spomenut u rodoslovlju isti onaj koji je bio zaručen s Marijom:
„Nakon babilonskog progonstva Jekoniji se rodi Šealtiel, Šealtielu se rodi Zerubabel, Zerubabelu se rodi Abiud, Abiudu se rodi Elijakim, Elijakimu se rodi Azor, Azoru se rodi Sadok, Sadoku se rodi Akim, Akimu se rodi Eliud, Eliudu se rodi Eleazar, Eleazaru se rodi Matan, Matanu se rodi Jakov, Jakovu se rodi Josip, muž Marije, majke Isusa Krista. Tako se rodoslovlje Isusa Krista može pratiti kroz četrnaest naraštaja od Abrahama do Davida, četrnaest od Davida do deportacije u Babilon i četrnaest od deportacije do samoga Krista.
Rođenje Isusa Krista dogodilo se ovako. Kad je Marija bila zaručena s Josipom, neposredno prije njihova vjenčanja, otkrilo se da je trudna, po Duhu Svetome. Nato je Josip, njezin budući muž, koji je bio dobar čovjek i nije je htio izvrgnuti sramoti, namjeravao potajno raskinuti zaruke. No dok je on o tome razmišljao, anđeo se Gospodnji ukaza njemu u snu i reče: ’Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti Mariju za svoju ženu! Ono što je začela, začeto je po Duhu Svetome, i ona će roditi sina kojemu ćeš nadjenuti ime Isus (”Spasitelj”) jer on je taj koji će spasiti svoj narod od njegovih grijeha.’
Sve se to dogodilo da se ispuni ono što je Gospodin rekao po proroku: ’Gle, djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu ime Emanuel’. (’Emanuel’ znači ’Bog s nama.’) Kad se Josip probudio, učinio je kako mu je anđeo rekao. Oženio se Marijom, ali nije imao spolnih odnosa s njom sve dok nije rodila sina. Tada mu je nadjenuo ime Isus.” Mt 1,16-25Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist. J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS)
Stoga jednostavno nema valjana razloga za vjerovanje da hebrejske verzije retka Mt 1,16Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist. pretpostavljaju dva različita Josipa, određenog Josipa u rodoslovlju koji je bio Marijin otac, a koji bi bio netko drugi u odnosu na Josipa koji je postao Marijin muž i posvojitelj Gospodina Isusa.