Prema autoriziranoj verziji King James (AV), kršćani trebaju ispovijedati svoje pogreške jedni drugima:
“Ispovijedajte jedni drugima svoje pogreške (paraptoma) i molite jedni za druge da ozdravite! Mnogo može djelotvorna molitva pravednika.” Jak 5,16Ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! Mnogo može žarka molitva pravednikova.
Drugi prijevodi, međutim, taj grčki izraz prevode kao grijehe:
“Priznajte dakle jedni drugima svoje grijehe i molite jedni za druge da se spasite [Priznajte dakle jedni drugima svoje grijehe i molite jedni za druge da budete spašeni]. Jer neprestana molitva pravednika mnogo vrijedi.” Wycliffe (WYC)
Neke druge verzije rabe drugačiji grčki kritički tekst koji sadrži drugu riječ, onu koja obično znači grijehe/prijestupe:
“Stoga, ispovijedajte svoje grijehe (hamartias) jedni drugima i molite jedni za druge kako biste ozdravili. Djelotvorna molitva pravednika može mnogo učiniti.” Legacy Standard Bible (LSB)
Pitanje koje se postavlja pred nas jest: može li i znači li taj izraz, koji se nalazi u Textus Receptusu (»Prihvaćenom tekstu«) na kojemu se temelji AV, grijehe?
Odgovor je odriješito »da«, budući da se pojavljuje i drugdje u Novom zavjetu, a na mnogim od tih mjesta AV tu grčku riječ prevodi kao grijehe/prijestupe!
Sada navodim te tekstove. Imajte na umu da svi oni rabe oblik točno te iste riječi paraptoma:
“Doista, ako oprostite ljudima njihove prijestupe (paraptomata), oprostit će i vama Otac vaš nebeski. Ako li vi ne oprostite ljudima njihovih prijestupa (paraptomata), ni Otac vaš neće oprostiti vaših prijestupa (paraptomata).” Mt 6,14-15“Doista, ako vi otpustite ljudima njihove prijestupke, otpustit će i vama Otac vaš nebeski.
“Tako će i Otac moj nebeski učiniti s vama ako od srca ne oprostite svaki svomu bratu njihove prijestupe (paraptomata).” Mt 18,35Tako će i Otac moj nebeski učiniti s vama ako svatko od srca ne oprosti svomu bratu.”
“Stojite li u molitvi, oprostite ako što imate protiv koga, da i vama Otac vaš koji je na nebesima oprosti vaše prijestupe (paraptomata). Ako li vi ne oprostite, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vaših prijestupa (paraptomata).” Mk 11,25-26No kad ustanete na molitvu, otpustite ako što imate protiv koga da i vama Otac vaš, koji je na nebesima, otpusti vaše prijestupke.”
“koji je predan za naše prijestupe (paraptomata) i uskrišen radi našeg opravdanja.” Rim 4,25koji je predan za opačine naše i uskrišen radi našeg opravdanja.
“Ali s darom nije kao s prijestupom (paraptoma). Jer ako su prijestupom (paraptomati) jednoga mnogi umrli, mnogo se obilatije na mnoge izlila milost Božja i dar milošću jednoga čovjeka, Isusa Krista. I s darom nije kao kad je jedan sagriješio: jer sud od jednoga bi na osuđenje, a dar od mnogih prijestupa (paraptomaton) na opravdanje. Jer ako je prijestupom jednoga (paraptomati) smrt zakraljevala po jednome, mnogo će više oni koji primaju izobilje milosti i dara pravednosti kraljevati u životu po jednome, Isusu Kristu.) Dakle, kao što je prijestupom (paraptomatos) jednoga došla osuda na sve ljude, tako je i pravednošću jednoga došao na sve ljude besplatni dar opravdanja za život… A zakon je uz to ušao da se prijestup (paraptomatos) umnoži. Ali gdje se umnožio grijeh, još se više umnožila milost:” Rim 5,15-18, 20Ali s darom nije kao s grijehom. Jer ako su grijehom jednoga mnogi umrli, mnogo se obilatije na sve razlila milost Božja, milost darovana u jednom čovjeku, Isusu Kristu.
“Pitam dakle: jesu li posrnuli da bi pali? Nipošto! Nego po njihovu padu (paraptomati) spasenje je došlo poganima, da bi se oni izazvali na ljubomor.” Rim 11,11Pitam dakle: jesu li posrnuli da propadnu? Nipošto! Naprotiv: po njihovu posrtaju spasenje poganima da se tako oni, Židovi, izazovu na ljubomor.
“naime, da je Bog u Kristu pomirio svijet sa sobom, ne uračunavajući im njihove prijestupe (paraptomata); i povjerio nam je riječ pomirenja.” 2 Kor 5,19Jer Bog je u Kristu svijet sa sobom pomirio ne ubrajajući im opačina njihovih i polažući u nas riječ pomirenja.
“Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu (paraptomati), vi koji ste duhovni ispravljajte takvoga u duhu blagosti; pazeći na samoga sebe da i ti ne padneš u napast.” Gal 6,1Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
“u kome imamo otkupljenje njegovom krvlju, oproštenje grijeha (paraptomaton), po bogatstvu njegove milosti;” Ef 1,7u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti.
“I vas oživje, koji bijaste mrtvi u prijestupima (paraptomasin) i grijesima (hamartiais);” Ef 2,1I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha
“I dok bijasmo mrtvi u grijesima (paraptomasin), oživje nas zajedno s Kristom (milošću ste spašeni);” Ef 2,5nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -
“I vas, koji bijaste mrtvi u svojim grijesima i neobrezanju svoga tijela, oživje zajedno s njime, oprostivši vam sve prijestupe (paraptomata);” Kol 2,13On i vas, koji bijaste mrtvi zbog prijestupa i neobrezanosti svoga tijela, i vas on oživi zajedno s njime. Milostivo nam je oprostio sve prijestupe,
Kao što prethodni primjeri pokazuju, grčki izraz preveden kao pogreške ne odnosi se jednostavno na sitne propuste, nego na ozbiljne prijestupe koji, ako ostanu neispovijeđeni i bez pokajanja, vode do Božjega gnjeva i suda.