Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Ovaj je članak preuzet sa sljedeće adrese: 2. Petrova 1,1, „od Boga i Spasitelja našega Isusa Krista”.

Slijedi ulomak iz knjige dr. Thomasa Hollanda Crowned With Glory, ©2000., korišten uz dopuštenje.

2. Petrova 1,1, „od Boga i Spasitelja našega Isusa Krista”

„Šimun Petar, sluga i apostol Isusa Krista, onima koji su primili isto tako dragocjenu vjeru kao i mi, pravednošću Boga našega i Spasitelja Isusa Krista:”

Autoriziranu verziju (Authorized Version) optuživalo se za nedosljednost u prijevodu 2. Petrove 1,1 u usporedbi s prijevodom 2. Petrove 1,11. U kasnijem odlomku čitamo: „Jer tako će vam se bogato osigurati ulazak u vječno kraljevstvo našega Gospodina i Spasitelja Isusa Krista.”

Iznoseći takvu optužbu, neki su ponudili sljedeću usporedbu između 2. Petrove 1,1 i 2. Petrove 1,11.

1,1:       tou theou emon kai soteros Iesou Christou     

1,11:     tou kuriou emon kai soteros Iesou Christou   

Zatim se primjećuje da je jedina razlika između ta dva stiha zamjena riječi kuriou (Gospodin) u jedanaestom stihu umjesto theou (Bog) kako se nalazi u prvom stihu. Stoga se, prema grčkom izvorniku, prvi stih mora prevesti kao „naš Bog i Spasitelj” kako bi bio dosljedan. [1] Budući da KJV to ne čini, smatra se da pogrešno prevodi ovaj odlomak.

Ta primjedba ima smisla i bila bi točna kada bi grčki tekst na temelju kojega je nastao KJV glasio onako kako je prikazan. Međutim, to nije slučaj. Grčki tekst koji su koristili prevoditelji King Jamesa bio je Bezin tekst iz 1589. i 1598. godine. Tamo u 2. Petrovoj 1,1 nalazimo dodatnu riječ emon (naš) koju ne navode oni koji ovo nazivaju pogrešnim prijevodom. Njih dvoje su uspoređeni u nastavku, s time da je Bezin tekst prikazan prvi.

Tou theou emon kai soteros emon Iesou Christou

Tou theou emon kai soteros Iesou Christou

Prijevod Bezinog teksta ispravan je i dosljedan u Autoriziranoj verziji, a dosljedan je i zato što se dodatna riječ emon pojavljuje u 2. Petrovoj 1,1, a ne u 2. Petrovoj 1,11.

Postavlja se pitanje zašto je Beza u 2. Petrovoj 1,1 dodao riječ emon koja se ne nalazi u drugim grčkim tekstovima. Odgovor bi mogao dati dr. Bruce Metzger.

Iako ne raspravlja o ovom odlomku, dr. Metzger bilježi sljedeće o Bezi:

Uz bilješke i vlastiti latinski prijevod te Jeronimovu latinsku Vulgatu, ova izdanja (Bezina teksta iz 1565., 1582., 1589. i 1598. godine) sadržavala su određenu količinu tekstualnih informacija preuzetih iz nekoliko grčkih rukopisa koje je Beza osobno usporedio, kao i grčkih rukopisa koje je usporedio Henry Stephanus, sin Roberta Stephanusa. [2]

Budući da grčki tekst Roberta Stephanusa nije sadržavao taj dodatak, a grčki tekst Beze ga sadrži, logično je pretpostaviti da je Beza dodao riječ emon u 2. Petrovoj 1,1 na temelju različitih rukopisa koje je posjedovao (ili onih koje je posjedovao Henry Stephanus). Pogriješili bismo ako bismo pretpostavili da svi postojeći rukopisi korišteni u šesnaestom stoljeću još uvijek postoje danas. Neki su nesumnjivo nestali tijekom vremena. Bez obzira na to, uvrštavanje dodatne riječi emon u ovaj odlomak pruža dokaz o njegovu očuvanju. To zasigurno nije pogrešan prijevod od strane KJV-a.


[1] White, 268.

[2] Metzger, The Text Of The New Testament, 105.

DALJNJE ČITANJE

POSLANICA TITU 2,13 & KJV


Poveznice (Pingbacks)