David Kimchi, poznat i kao Radak, bio je srednjovjekovni rabinski komentator i filozof koji je živio od 1160. do 1235. godine po Kr. U ovom ću članku navesti citate iz njegova komentara koji se odnose na nekoliko tekstova Staroga zavjeta koji su ili mesijanski ili imaju izravan utjecaj na kršćansku egzegezu starozavjetnih stihova, kao što je Psalam 2,12da se ne razgnjevi te ne propadnete na putu, kad uskoro plane srdžba njegova. Blago svima koji se njemu utječu!.
Radak o Psalmu 2,12
נשקו בר כמו וינשק לכל אחיו (בראשית מה טו). ובר כמו בן; וכן מה ברי ומה בר בטני (משלי לא ב). או פרושו מן לברי לבב (תהלים עג א) ואם יהיה ענינו בן יהיה פרושו: נשקו זה הבן שקראו האל בן כמו שאמר: בני אתה. וטעם נשקו כמו שהוא מנהג העבד לנשק יד האדון; ואם יהיה ענינו נקי פרושו: מה לכם ולי, כי אני בר לבב ואין בי עון שתבאו ותלחמו בי, אבל עליכם לנשק לי ולהודות שאני מלך במצות האל. ויתכן לפרש בר מן ברו לכם איש (שמואל א יז ח) על דרך: שאול בחיר יי' (שם ב כא ו).
Poljubite sina:, kao (u stihu) »i izljubi svu svoju braću« (Post 45,15Izljubi zatim svu svoju braću, u naručju im se rasplaka. Poslije toga njegova braća zađu s njim u razgovor.). A (riječ) בר isto je što i בן; pa tako »Što, sine moj (בני)?«; i »što, sine (בר) utrobe moje?« (Izr 31,2Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!). Ili se može protumačiti s »čisti (ברי) srcem« (Ps 73,1Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!). Ako je njezino značenje »sin«, ovo će biti njezino tumačenje: Poljubite ovoga sina kojega je Bog nazvao »sinom«, kao što kaže (gore): Ti si sin moj. A zapovijed glasi Poljubite, jer je običaj da sluga ljubi ruku gospodara. A ako je njezino značenje »čist«, njezino je tumačenje: »Što ja imam s vama, jer ja sam čista srca i nema u meni nikakve krivice da dođete i borite se protiv mene? Vaša je dužnost poljubiti me i priznati da sam kralj po Božjoj zapovijedi.« A בר se također može prikladno protumačiti iz (stiha) »Izaberite (ברו) sebi čovjeka« (1 Sam 17,8On se postavi pred izraelske bojne redove i dovikne im: “Što ste izašli da se svrstate za bitku? Nisam li ja Filistejac, a vi Šaulove sluge? Izaberite između sebe jednoga čovjeka pa neka siđe k meni!), po analogiji sa »Šaul, izabranik Gospodnji« (2 Sam 21,6od njegovih potomaka neka nam se preda sedam ljudi da ih objesimo pred Jahvom u Gibeonu na gori Jahvinoj.” Kralj odvrati: “Dat ću vam ih.”).
Zamijetite da rabin priznaje kako se hebrejski tekst iz Psalma 2,12da se ne razgnjevi te ne propadnete na putu, kad uskoro plane srdžba njegova. Blago svima koji se njemu utječu! može prevesti kao »Poljubite sina«, što je način na koji kršćanski prijevodi Staroga zavjeta uobičajeno prevode taj tekst.
Radak o Psalmu 45,1
שושנים. כלי ניגון ששמו שושנה וזה המזמור נאמר על המלך המשיח ונקרא שיר ידידות כי בו אהבת ה' למשיחו:
Ruže. Glazbalo zvano ruža, a ovaj je psalam izrečen o Kralju Mesiji i naziva se pjesmom prijateljstva jer u njemu je Božja ljubav prema Njegovu pomazaniku:
Malahija 3,1 s Radakom
האדון. הוא מלך המשיח והוא מלאך הברית, או אמר מלאך הברית על אליהו, וכן אמר באגדה שאליהו קנא על ברית מילה שמנעה מהם מלכות אפרים, שנאמר קנא קנאתי לה' אלהי ישראל כי עזבו בריתך בני ישראל, אמר לו קנאת בשטים וכאן אתה מקנא על המילה חייך שאין ישראל עושים ברית מילה עד שאתה רואה בעיניך, מכאן התקינו לעשות כסא הכבוד לאליהו שנקרא מלאך הברית שנאמר ומלאך הברית אשר אתם חפצים הנה בא אמר ה' צבאות:
Gospodin. On je Mesija i Anđeo Saveza, ili se za Anđela Saveza kaže da je Ilija, a tako se kaže i u predaji da je Ilija bio revan za savez obrezanja, što ih je odvratilo od kraljevstva Efrajimova, kako je rečeno: Plamtim revnošću za Gospodina, Boga nad Vojskama, jer su sinovi Izraelovi napustili tvoj Savez. Rekao mu je: "Bio si revan u Šitimsko doba, a ovdje si revan za obrezanje; tako ti života, Izrael ne obavlja obrezanje dok to ne vidiš vlastitim očima." Odtuda su uspostavili prijestolje časti za Iliju, koji se naziva Anđelom Saveza, kako je rečeno: "I Anđeo Saveza koga žudite, evo dolazi", govori Gospodin nad Vojskama...
הנה אנכי שולח לכם. אע"פ שאני מזהירכם על תורת משה בכל דור ודור אעפ"כ לטובתכם אשלח לכם את אליהו הנביא והטעם שישיב נשמתו שעלתה לשמים אל גוף נברא כגופו הראשון כי גופו הראשון שב אל הארץ בעלותו כל יסוד אל יסודו ואחר שיחיה אותו בגוף ישלחנו לישראל לפני יום המשפט והוא יום השם הגדול והנורא והוא יזהיר האבות והבנים יחדיו לשוב בכל לב אל השם והשבים ינצלו מיום המשפט וזהו שאמר:
Evo, ja vam šaljem. Iako vas opominjem na Mojsijev Zakon u svakom naraštaju, svejedno ću vam na vašu dobrobit poslati proroka Iliju, a razlog je taj što će on vratiti svoju dušu koja se uzdigla na nebo u stvoreno tijelo nalik njegovu prvom tijelu, jer se njegovo prvo tijelo vratilo u zemlju tako što se svaki element vratio svome elementu. I nakon toga, oživjet će ga u tijelu. Poslat će ga Izraelu prije Dana suda, koji je velik i strašan Dan Gospodnji. I on će opomenuti oce i sinove zajedno da se svim svojim srcem vrate Gospodinu, a oni koji se vrate bit će spašeni od Dana suda. I to je ono što je rekao:
Izvanredno je to što Kimchi priznaje da je Gospodin (hebr. ha Adon) iz Malahije 3,1Evo šaljem glasnika da put preda mnom pripravi. I doći će iznenada u Hram svoj Gospod koga vi tražite i anđeo Saveza koga žudite. Evo ga, dolazi već - govori Jahve nad Vojskama. zapravo Mesija, budući da se svi ostali primjeri hebrejskih riječi ha Adon odnose na JHVH Boga!
»Zato govori Gospodin (ha Adon), Jahve nad Vojskama, Moćnik Izraelov: 'Aha! Pribavit ću si utjehu od svojih protivnika i osvetit ću se svojim neprijateljima.'« Izaija 1,24Stog ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama, Junak Izraelov: “Ah, kad se iskalim na protivnicima i osvetim dušmanima! Legacy Standard Bible (LSB)
»Jer gle, Gospodin (ha Adon), Jahve nad Vojskama, oduzet će Jeruzalemu i Judi i potporu i oslonac, svu potporu u kruhu i svu potporu u vodi,« Izaija 3,1Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi, LSB
»Zato će Gospodin (ha Adon), Jahve nad Vojskama, poslati pošast među njegove snažne ratnike; i pod njegovom slavom potpalit će se oganj poput razbuktala plamena... Gle, Gospodin (ha Adon), Jahve nad Vojskama, odsjeći će grane sa strašnim praskom; i oni visoka stasa bit će posječeni, a oni uzvišeni bit će poniženi.« Izaija 10,16.33Jahve nad Vojskama poslat će stoga gojaznima njegovim skončanje, slavu će mu ognjem potpaliti, kao što se vatra potpiruje. LSB