Pomno ispitivanje grčke verzije Hebrejske Biblije, općenito poznate kao Septuaginta (LXX), s tekstom Ivanova evanđelja uvjerljivo će dokazati da Isusove izjave „JA JESAM“ jasno imaju za cilj identificirati ga kao ljudsko utjelovljenje Boga Jahve (usp. Iv 1,1-18U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.). Način na koji je Ivan prenio Kristove riječi na grčki jezik čini očiglednim da Apostol uspostavlja izravnu vezu s izrekama „JA JESAM“ Boga Jahve u Hebrejskoj Bibliji, posebice u Knjizi proroka Izaije.
U sljedećoj tablici navodim tekst iz LXX verzije Izaije kako bih pomogao čitateljima vidjeti kako Isusove izjave „JA JESAM“ namjerno odjekuju Jahvinim izjavama.
|
|
Ono što prijevod teksta Iz 43,10Jer vi ste mi svjedoci, riječ je Jahvina, i moje sluge koje sam izabrao, da biste znali i vjerovali i uvidjeli da sam to ja. Prije mene nijedan bog nije bio načinjen i neće poslije mene biti. u Septuaginti čini prilično intrigantnim jest to što je sluga prikazan kao odvojen i od Jahve i od izraelskoga naroda, dok su u hebrejskoj verziji sluga i Izrael izjednačeni:
„Vi ste moji svjedoci, govori GOSPODIN, i moj sluga kojega sam izabrao, kako biste spoznali i vjerovali mi te razumjeli da sam ja onaj. Prije mene nijedan bog nije bio načinjen, niti će ga biti poslije mene.“ NRSVUE
„Budite moji svjedoci; i ja sam svjedok, govori Gospod Bog, I sluga kojega sam izabrao kako biste spoznali, i vjerovali, i razumjeli da sam ja onaj.“ LXX
Primijetite kako LXX ostavlja dojam da je sluga kojega je Jahve izabrao osobno odvojen od Izraela koji je pozvan također svjedočiti da je Jahve jedini Bog koji postoji.
To se podudara s činjenicom da u Izaiji postoje dva sluge, od kojih se oba nazivaju Izraelom, naime, narod i pojedinac koga Novi zavjet i kasnija židovska predaja identificiraju kao Mesiju (Usp. Iz 42,1-7Evo Sluge mojega koga podupirem, mog izabranika, miljenika duše moje. Na njega sam svoga duha izlio da donosi pravo narodima.; 49,1-10; 50,4-6; 52,13-15; Mt 8,14-17Ušavši u kuću Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.; 12,17-21; Lk 22,37jer kažem vam, ono što je napisano treba se ispuniti na meni: Među zlikovce bi ubrojen. Uistinu, sve što se odnosi na mene ispunja se.”; Dj 8,30-35Filip pritrča i ču gdje onaj čita Izaiju proroka pa će mu: “Razumiješ li što čitaš?”; 1 Pt 2,21-25Ta na to ste pozvani jer i Krist je trpio za vas i ostavio vam primjer da idete stopama njegovim.).
Isusova ego eimi izjava u Iv 13,19“Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam. također je značajna u svjetlu njezina konteksta gdje nam Ivan kaže da je Sin „izišao od Boga i išao k Bogu (pros ton theon)“.
Te riječi namjerno odjekuju Prologom gdje je Isus poistovjećen kao vječna Riječ koja bijaše kod Boga (pros ton theon) prije stvaranja svih stvari:
„U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga (pros ton theon) i Riječ bijaše Bog. Ona bijaše u početku u Boga (pros ton theon). Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo; … Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet; bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna. … I Riječ tijelom postade i nastani se među nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao Jedinorođenac od Oca - pun milosti i istine.“ Ivan 1,1-4.9-10.14U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.
Drugdje u Ivanu Krist otvoreno govori o svome silasku od Oca kako bi ušao u svijet te o svome napuštanju svijeta kako bi se vratio Ocu:
„‘To sam vam govorio u poredbama. Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poredbama, nego ću vam otvoreno navješćivati Oca. U onaj dan iskat ćete u moje ime i ne velim vam da ću ja moliti Oca za vas. Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao. Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu.’ (pros ton patera) Kažu mu učenici: ‘Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš. Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga.’ Odgovori im Isus: ‘Sada vjerujete?“ Ivan 16,25-31“To sam vam govorio u poredbama. Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poredbama, nego ću vam otvoreno navješćivati Oca.
Uočite još jednom Ivanovu upotrebu prijedloga pros, koji nas ponovno upućuje na to da je Isus božanska, nestvorena Riječ koja je bila pros („kod“) Boga prije stvaranja.
Zapravo, Gospodin ističe tu istu poantu u svojoj molitvi Ocu:
„A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo. … jer riječi koje si mi dao njima predadoh i oni ih primiše i uistinu spoznaše da sam od tebe izišao te povjerovaše da si me ti poslao. … Oče, hoću da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.“ Ivan 17,5.8.24A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.
Ovdje Isus potvrđuje da je osobno postojao uz Oca gdje su obojica dijelili istu slavu prije stvaranja svijeta. Zato je mogao reći da je izišao od Oca i da se sada vraća natrag u slavu koju je dijelio uz njega.
Niti je ovo jedini put kada je Krist govorio o svojem predljudskom, nebeskom postojanju s Ocem:
„Nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siđe s neba, Sin Čovječji.“ Ivan 3,13Nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siđe s neba, Sin Čovječji.
„jer siđoh s neba ne da vršim svoju volju, nego volju onoga koji me posla. A ovo je volja onoga koji me posla: da nikoga od onih koje mi je dao ne izgubim, nego da ih uskrisim u posljednji dan. Da, to je volja Oca mojega da tko god vidi Sina i vjeruje u njega, ima život vječni i ja da ga uskrisim u posljednji dan.’ Židovi nato mrmljahu protiv njega što je rekao: ‘Ja sam kruh koji je sišao s neba.’ Govorahu: ‘Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Sišao sam s neba?'’“ Ivan 6,38-42jer siđoh s neba ne da vršim svoju volju, nego volju onoga koji me posla.
„A što ako vidite Sina Čovječjega kako uzlazi onamo gdje je prije bio?“ Ivan 6,62A što ako vidite Sina Čovječjega kako uzlazi onamo gdje je prije bio?” NRSVUE
„Reče im Isus: ‘Kad bi Bog bio vaš Otac, ljubili biste mene jer sam ja od Boga izišao i došao; nisam sam od sebe došao, nego on me posla.“ Ivan 8,42Reče im Isus: “Kad bi Bog bio vaš Otac, ljubili biste mene jer sam ja od Boga izišao i došao; nisam sam od sebe došao, nego on me posla.
Jasno je, dakle, da Isusova izreka ego eimi u Iv 13,19“Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam. znači mnogo više od „ja sam Mesija koga su proroci prorekli“. Kontekst pokazuje da Krist namjerno ponavlja izreke „JA JESAM“ Boga Jahve koje se nalaze kroz cijelog Izaiju, posebno u Iz 43,10Jer vi ste mi svjedoci, riječ je Jahvina, i moje sluge koje sam izabrao, da biste znali i vjerovali i uvidjeli da sam to ja. Prije mene nijedan bog nije bio načinjen i neće poslije mene biti., kako bi obznanio svojim učenicima da gledaju samoga Boga Izraelova u ljudskom tijelu.
DALJNJE ČITANJE
ISUS KRIST: IZRAELOV ANI WAHO KOJI SPAŠAVA
ISUS: UTJELOVLJENI JA JESAM ON
Još više dokaza da je Isus Jehova Bog Svevišnji! 2. dio
Isus kao Veliki JA JESAM, Ekskurs