Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Sljedeći navodi preuzeti su iz The Apostolic Fathers, Volume I: I Clement. II Clement. Ignatius. Polycarp. Didache, urednika i prevoditelja Barta D. Ehrmana, objavljenog 2003. pri Harvard University Press. Sva isticanja bit će moja.

Polikarp

2

Stoga opašite svoja boka i služite kao Božje sluge u strahopoštovanju i istini, napuštajući isprazno mudrovanje i zabludu koja mnoge zavodi, te vjerujući u onoga koji je uskrisio našega Gospodina Isusa Krista od mrtvih i dao mu slavu4 i prijestolje s desne svoje. Sve na nebu i na zemlji njemu je podložno;5 sve što diše njemu će služiti; on dolazi kao sudac živih i mrtvih;6 a Bog će one koji su mu neposlušni smatrati odgovornima za njegovu krv. 2. Ali onaj koji je njega uskrisio od mrtvih uskrisit će i nas,7 ako vršimo njegovu volju, hodeći u njegovim zapovijedima i ljubeći ono što je on ljubio, ustežući se od svake vrste nepravde, pohlepe, lakomosti, klevete i lažna svjedočanstva, ne uzvraćajući zlo za zlo, ili uvredu za uvredu,8 ili udarac za udarac, ili prokletstvo za prokletstvo, 3. nego sjećajući se onoga što je Gospodin rekao kada je naučavao:„Ne sudite da ne budete suđeni; opraštajte i oprostit će vam se; iskazujte milosrđe da vam se milosrđe iskaže; mjerom kojom mjerite mjerit će vam se zauzvrat.“9 I:„blago siromasima i onima koji su progonjeni zbog pravednosti, jer je njihovo kraljevstvo Božje.“10 (Str. 335., 337.)

10

I tako, trebate čvrsto stajati u ovim stvarima i slijediti primjer Gospodnji, sigurni i nepokolebljivi u svojoj vjeri, ljubeći bratstvo, brinući se jedni za druge, ujedinjeni u istini, iščekujući jedni druge u blagosti Gospodnjoj, ne prezirući nikoga. 2. Kada ste u mogućnosti činiti dobro, nemojte to odgađati,34 budući da davanje milostinje oslobađa čovjeka od smrti.35 Budite svi podložni jedni drugima, čuvajući svoje odnose s onima izvana besprijekornima, kako biste za svoja dobra djela primili hvalu i kako se Gospodin ne bi hulio zbog vas. 3. Jer jao onome po kome se ime Gospodnje huli.36 Poučavajte stoga sve da se vladaju trijezno, kao što i sami činite.

11

Iznimno sam žalostan zbog Valensa, koji je nekoć bio prezbiter među vama, što je tako krivo shvatio službu koja mu je bila dana. Stoga vas potičem da se klonite lakomosti te da budete čisti i istinoljubivi. Klonite se svake vrste zla.37 2. Jer ako se netko ne može obuzdati u takvim stvarima, kako može drugome propovijedati uzdržljivost?38 Svatko tko ne može izbjeći lakomost bit će onečišćen idolopoklonstvom i bit će mu suđeno kao da je među onima izvana koji ne znaju ništa o sudu Gospodnjem. Ili zar ne znamo da će„sveti suditi svijetu“?39 Jer tako Pavao uči. 3. Ali ja nisam primijetio niti čuo da imate išta takvo među sobom, među kojima se najsretniji Pavao trudio i koji se nalazite na početku njegove poslanice. Jer on se ponosio vama među svim svojim crkvama, koje su jedine u to vrijeme poznavale Boga; jer mi ga još nismo bili upoznali. 4. I tako, braćo moja, vrlo sam žalostan zbog tog čovjeka i njegove žene; neka im Gospodin podari pravo obraćenje. A i sami biste trebali postupati trijezno u ovoj stvari. Umjesto da takve ljude smatrate neprijateljima, pozovite ih natrag kao krhke i zalutale udove, kako biste iscijelili cijelo svoje tijelo. Jer čineći to, sami sebe izgrađujete.

12

Uvjeren sam da ste dobro poučeni u svetim Pismima i da vam ništa nije skriveno; no meni to nije dano. Samo, kao što je napisano u ovim Pismima:„Gnjevite se, ali ne griješite, i neka sunce ne zađe nad vašim gnjevom.“40 Kako je sretan onaj koji se ovoga sjeća; a vjerujem da je tako među vama. 2. Neka vas Bog i Otac našega Gospodina Isusa Krista, i sam vječni svećenik, Sin Božji, Isus Krist, izgradi u vjeri i istini i u svoj blagosti, bez gnjeva, te u strpljivosti, podnošenju, snošljivosti i čistoći; i neka vam podari udio i dio među svojim svetima, a i nama s vama, i svakome pod nebom koji će povjerovati u našega Gospodina i Boga, Isusa Krista, i u njegova Oca, koji ga je uskrisio od mrtvih. 3. Molite za sve svete.41 Molite i za kraljeve, vlasti i vladare, kao i za one koji vas progone i mrze42 te za neprijatelje križa, kako bi vaš plod bio očit svima i kako biste bili savršeni u njemu.

13

I vi i Ignacije ste mi pisali da ako netko ide u Siriju, ponese vaše pismo. Učinit ću to ako budem imao priliku, ili ja ili netko koga pošaljem kao predstavnika u vaše i moje ime. 2. Proslijedili smo vam Ignacijeva pisma koja nam je poslao, zajedno sa svim ostalima koja smo imali kod sebe, baš kako ste nam i naložili. Ona su priložena uz ovo pismo; moći ćete iz njih izvući veliku korist jer se bave vjerom, ustrajnošću i svakom izgradnjom koja dolikuje u našem Gospodinu. I javite nam što ste točnije saznali o samom Ignaciju i onima koji su s njim. (Str. 347., 349., 351.)

35 Tob 4,10Udijeljena milostinja oslobađa od smrti i ne dopušta da odeš u mrak.. (Str. 347.)

Didache

7

A što se tiče krštenja, krstite ovako. Pošto ste prethodno sve ovo rekli, krstite u ime Oca i Sina i Duha Svetoga,16 u tekućoj vodi. 2. Ako pak nemaš tekuće vode, krsti u drugoj vodi. Ako ne možeš u hladnoj, u toploj. 3. Ako pak nemaš ni jedne ni druge, izlij vodu na glavu tri puta u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 4. A prije krštenja neka poste i onaj koji krsti i onaj koji se krsti, i ako mogu, neki drugi. No zapovijedi onome koji se krsti da posti jedan ili dva dana prije.

8

A vaši postovi neka ne budu s licemjerima.17 Jer oni poste ponedjeljkom i četvrtkom; a vi postite srijedom i petkom. 2. Niti molite kao licemjeri,18 nego kako je Gospodin zapovjedio u svome evanđelju, ovako molite:„Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas [Ili: kruh koji nam je potreban; ili: naš kruh za sutra]. I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim. I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga [Ili: od zla]. Jer tvoja je moć i slava u vijeke.“19 3. Molite se tako tri puta na dan.

9

A što se tiče zahvalnog obroka [Doslovno: euharistije], ovako zahvaljujte. 2. Najprije za čašu:„Zahvaljujemo ti, Oče naš, za sveti trs Davida, sluge tvojega, koji si nam obznanio po Isusu, sluzi svojemu. Tebi slava u vijeke.“ 3. A za prelomljeni kruh:„Zahvaljujemo ti, Oče naš, za život i spoznaju koju si nam obznanio po Isusu, sluzi svojemu. Tebi slava u vijeke. 4. Kao što je ovaj prelomljeni kruh bio rasijan po gorama i sabran postao jedno, tako neka se sabere Crkva tvoja s krajeva zemlje u tvoje kraljevstvo. Jer tvoja je slava i moć po Isusu Kristu u vijeke.“ 5. Neka nitko ne jede niti pije od vašega zahvalnog obroka osim onih koji su kršteni u ime Gospodnje. Jer i o tome je Gospodin rekao:„Ne dajte svetinje psima.“20

10 A nakon što se nasitite, ovako zahvaljujte: 2.„Zahvaljujemo ti, Oče sveti, za tvoje sveto ime koje si nastanio u našim srcima, i za spoznaju, vjeru i besmrtnost koju si nam obznanio po Isusu, sluzi svojemu. Tebi slava u vijeke. 3. Ti si, Vladaru Svemogući, stvorio sve radi imena svojega, i dao si hranu i piće ljudima za okrepu, da bi ti zahvaljivali. A nama si milostivo podario duhovnu hranu i piće, i život vječni po sluzi svojemu. 4. Prije svega ti zahvaljujemo što si moćan. Tebi slava u vijeke. 5. Spomeni se, Gospodine, Crkve svoje; izbavi je od svakoga zla i usavrši je u ljubavi svojoj. I saberi je od četiri vjetra u kraljevstvo svoje, koje si joj pripravio. Jer tvoja je moć i slava u vijeke. 6. Neka dođe milost i neka prođe ovaj svijet. Hosana Bogu Davidovu. Ako je tko svet, neka dođe; ako tko nije, neka se obrati. Maranatha!21 Amen.“ 7. A prorocima dopustite da zahvaljuju [Ili: slave euharistiju] koliko god žele.22 (Str. 429., 431., 433.)

14

U sam Dan Gospodnji, kad se saberete, lomite kruh i zahvaljujte [Ili: slavite euharistiju] pošto ste ispovjedili svoje prijestupe, kako bi vaša žrtva bila čista. 2. Neka se nitko tko ima spor sa svojim bližnjim ne pridružuje vama dok se ne izmire, da se vaša žrtva ne oskvrne.27 3. Jer to je ona žrtva o kojoj je Gospodin rekao:„Na svakom mjestu i u svako vrijeme prinesite mi čistu žrtvu. Jer ja sam velik Kralj, govori Gospodin, i ime je moje čudesno među narodima.“28

15

Izaberite si dakle biskupe i đakone dostojne Gospodina, muževe blage koji nisu lakomi na novac, koji su istiniti i prokušani. Jer i oni vam vrše službu proroka i učitelja. 2. Stoga ih nemojte prezirati. Jer oni su oni koji uživaju čast među vama, zajedno s prorocima i učiteljima. 3. Ne opominjite jedni druge u gnjevu, nego u miru, kako imate u evanđelju. Svatko tko sagriješi protiv bližnjega, neka nitko s njim ne razgovara, niti neka išta od vas čuje, dok se ne obrati. 4. No molite svoje molitve, dijelite milostinju i činite sva svoja djela onako kako ste naučili u evanđelju našega Gospodina.

16

Bdijte nad svojim životom. Neka vam se svjetiljke ne ugase i bokovi neka vam ne budu neopasani; nego budite spremni. Jer ne znate časa u koji naš Gospodin dolazi.29 2. Sastajte se često tražeći ono što priliči vašim dušama. Jer vam sve vrijeme vaše vjere neće koristiti ako se u posljednjem trenutku ne nađete savršeni. 3. Jer u posljednjim danima umnožit će se lažni proroci i kvarioci vjere. Ovce će se pretvoriti u vukove, a ljubav u mržnju. 4. Jer kada bezakonje poraste, mrzit će, progoniti i izdavati jedni druge.30 Tada će se zavodnik svijeta očitovati kao sin Božji. Činit će znakove i čudesa,31 i zemlja će biti predana u njegove ruke. Činit će bezakona djela, kakva se nisu dogodila od vječnosti. 5. Tada će sve ljudsko stvorenje doći u oganj kušnje, i mnogi će se sablazniti i propasti, ali oni koji ustraju u svojoj vjeri bit će spašeni32 od samoga prokletstva.33 6. Tada će se očitovati znaci istine:34 najprije znak otvaranja [Ili: rasprostiranja!] na nebu, zatim znak zvuka trube,35 i treće uskrsnuće mrtvih. 7. Ali ne svih mrtvih. Jer kako je rečeno:„Doći će Gospodin i svi njegovi sveti s njim.“36 8. Tada će svijet vidjeti Gospodina kako dolazi na oblacima nebeskim... 37 (Str. 439., 441., 443.)

29 Usp. Mt 24,42“Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.; Lk 12,40I vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi.”; usp. Mk 13,35.37Bdijte, dakle, jer ne znate kad će se domaćin vratiti - da li uvečer ili o ponoći, da li za prvih pijetlova ili ujutro -.

30 Usp. Mt 24,10-12Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom..

31 Usp. Mk 13,22Ustat će doista lažni kristi i lažni proroci i tvorit će znamenja i čudesa da, bude li moguće, zavedu izabrane..

32 Usp. Mt 24,10.13Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom..

33 Značenje je nejasno.

34 Usp. Mt 24,30“I tada će se pojaviti znak Sina Čovječjega na nebu. I tada će proplakati sva plemena zemlje. I ugledat će Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moći i slavom..

35 Usp. Mt 24,31I razaslat će anđele svoje s trubljom velikom i sabrat će mu izabranike s četiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga.”; 1 Kor 15,52Odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit će - i mrtvi će uskrsnuti neraspadljivi i mi ćemo se izmijeniti.; 1 Sol 4,16Jer sam će Gospodin - na zapovijed, na glas arkanđelov, na zov trublje Božje - sići s neba. I najprije će uskrsnuti mrtvi u Kristu,.

36 Zah 14,5Dolina Gore moje bit će ispunjena od Goe pa do Jasola i bit će zakrčena kao što je bila zakrčena poslije potresa u dane Uzije, kralja judejskog. Tada će doći Jahve, Bog tvoj, i svi sveci s njim.; 1 Sol 3,13Učvrstio vam srca da budu besprijekorno sveta pred Bogom i Ocem našim o Dolasku Gospodina našega Isusa i svih svetih njegovih s njime..

37 Usp. Mt 24,30“I tada će se pojaviti znak Sina Čovječjega na nebu. I tada će proplakati sva plemena zemlje. I ugledat će Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moći i slavom.. (Str. 441., 443.)