Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

✠

Acta Sanctorum · Svezak I · Svezak I

Dodatak uz 5. siječnja

AD V JANUARII

Str. 236, među Izostavljenima dodaj Leonora Rodrigez, prva opatica samostana Pontevedra (Pons-viridis) Reda sv. Klare, koji je oko godine 1510. utemeljila plemenita žena Major Perez, navodi se na današnji dan i naziva blaženom od Artura du Monstiera. Ovako o njoj piše Franjo Gonzaga u 3. dijelu, pokrajina sv. Jakova, samostan 7: Prenosi se da je učinila više čudesa; zbog toga je i njezino tijelo, pokopano u svetoj crkvi ovoga samostana, u najvećem štovanju kod sviju. Isto piše Barezzi u 4. dijelu djela Chron. Minor; 1. knjiga, pogl. 19.

Ondje kad je riječ o sv. Elredu, redak 2, izbriši (Ben. Dorganius) i stavi Cistercitski kalendar tiskan u Dijonu.

Ondje dodaj: Bl. Rogerije iz Todija, iz Reda manje braće, navodi se na današnji dan od istoga du Monstiera. O njemu ćemo govoriti 5. ožujka.

O SV. TELESFORU PAPI MUČENIKU.

Str. 236, stupac 1, uz predgovor dodaj U većini starih rukopisnih brevijara španjolskih crkava, kako smo doznali od slavnoga muža Luke Torrija, nalazi se uz 28. siječnja upisano ime sv. Telesfora. U rukopisnom Florariumu svetaca 1. kolovoza čita se ovo: Također prijenos sv. Telesfora pape i mučenika.

UZ ŽIVOTOPIS SV. SINKLETIKE DJEVICE.

Str. 242, stupac 2, redak 1, nakon, ovdje ću donijeti, dodaj Grčki primjerak zajedno s latinskim prijevodom našega Petra Lansseliusa primili smo od slavnoga muža Luke Torrija, upravitelja kraljevske riznice u Flandriji, odakle ćemo u nastavku dodati neke napomene. Iz toga životopisa u djelu Vitæ PP. itd.

Ondje, stupac 2, redak 3 od kraja, a i sami napretci itd. Lansselius prevodi: Jer su nas i sama ispravna djela poticala na trud i spoznaju. Čini se da je smisao ovaj: jer su i sama preslavna djela koja je učinila Sinkletika poticala naš um na revnost.

Str. 243, br. 3, pretposljednji redak, recondiremus; čitaj: reconderemus. ἀποθησαυρίζοντες.

Ondje, pogl. 1, br. 8, restim duxit choreis; jasnije Lansselius: uvodi plesačice. χορευτρίας εἰσάγει.

Ondje, stupac 2, br. 9. Tyria izbriši, stavi tibia (frula). αὐλός.

Ondje, pogl. 2, br. 11, redak 8, pozvavši nekog starca. Grčki je: προσκαλεσαμένη τινά τῶν πρεσβυτέρων. Lansselius prevodi: pozvavši prezbitera.

Str. 244, stupac 1, nakon br. 14, dodaj: Ovdje se neke riječi nisu mogle pročitati u grčkom rukopisu, pa ih je i prevoditelj izostavio.

Ondje, stupac 2, redak 8, vjera je pak predvodila obitelj. Grčki je: ἡ δὲ πίστις προηγεῖτο πάντων, ὅλους αὐτῆς τοὺς ἁρμοὺς τῆς ψυχῆς συσφίγγοντα. Lansselius: Vjera je pak svemu prethodila, posve stežući čitava njezina pleća.

Str. 245, stupac 1, redak 6 od kraja, nakon od trideset do šezdeset, dodaj: jer je slavno napredovati od manjih stvari k većima, što stoji u grčkom.

Ondje, stupac 2, pogl. 4, br. 26, redak 14, umjesto lijepe osobe, pristala lica i priproste razgovore; stavi: otmjena lica, neprilične likove i staro ponašanje. πρόσωπα ἐυπρεπῆ, καὶ σχήματα ἀπρεπῆ, καὶ ὁμιλίας ἀρχαίας.

Str. 246, stupac 1, br. 28, redak 8, u bijegu od đavla; stavi: u bijegu od gorega, ἐν ἀποφυγῆ τοῦ χείρονος.

Ondje, pogl. 5, br. 30, redak 3, što je i birala svojim nepcem itd., stavi: Svaka je pak od njih primala koliko je htjela. Grčki je: ἐκαστη δὲ αὐτῶν ἐδέχετο ὅπερ ἐβούλετο.

Str. 247, stupac 1, br. 36, redak 4 od kraja toga broja: nedavno rođene zmije ljutice; stavi: zmije ljutice koje se rađaju. Tako grčki: αἱ ἔχιδναι γεννώμεναι. I očito je, jer se kaže da razdiru majčinu utrobu kako bi izašle na zrak.

Ondje, br. 37, redak 6 prije kraja poglavlja, assiculum, stavi scintillam (iskru). Grčki: σπινθῆρα.

Ondje, pogl. 6, stupac 2, redak 4 od kraja: slijede pravdu svijeta; stavi: pravedno i pobožno žive u svijetu, οἱ κατὰ τὸν κόσμον δικαιοπραγοῦντες.

Str. 249, stupac 1, br. 50, redak 4: Ja sam zemlja, a ne čovjek; ispravi: ja sam crv, a ne čovjek. Tako ima grčki primjerak i mjesto u Psalmu.

Ondje, br. 53, redak 10, nakon prostirci od kostrijeti; dodaj: drugi pak neprestano spavaju na zemlji, ali premda itd., što stoji u grčkom.

Str. 250, stupac 2, br. 64, redak 13: jer nisi stavio kraj ogovaranju svoga oca; ispravi: jer ne prestaješ grditi svoga brata.

Str. 251, stupac 1, br. 70, redak 11, συνδιατρέψεις; ispravi: συνδιαστρέψεις od συνδιαστρέφω, obraćam, a ne od συνδιατρίβω, družim se.

Ondje, stupac 2, br. 73, redak 9: neobrezanosti srca; ispravi: obrezanja srca.

Str. 252, stupac 2, br. 84: Nadalje, to što se kaže da se Riječ utjelovila, dosljedno naznačuje rođenje. Bolje ćeš prema grčkom izreći ovako: Njegov je postanak Božansko pismo nazvalo Rođenjem. Nadalje, to što se među ljudima po providnosti rodio, dosljedno je nazvano Rođenjem.

Str. 253, stupac 1, br. 86, redak 1, nakon zli, u grčkom se dodaje: demoni.

Str. 254, stupac 1, br. 92, redak 22: Shvatite što sam rekao; ispravi: pazi na ono što se izgovara. Grčki: νόει τὰ λεγόμενα.

Str. 255, stupac 1, br. 100, redak 12, nakon o protivniku, dodaj ono što stoji u grčkom: Neumjerenost je posvuda pogubna. Nemoj odjednom iscrpiti svoje oružje da se u sukobu ne nađeš gol i budeš lako svladan.

Ondje, isti broj, redak 17: Pazi da se gušter ne umiješa u plovidbu. Bolje Lansselius: Pazi da se neprijatelj ne uvuče u trgovanje tvoga posta. Grčki je: ”Ορα μὴ ὁ ἐχθρὸς ύπεισέλθη τῇ ἐμπορίᾳ τῆς νηστείας.

Ondje, stupac 2, pogl. 14, br. 103, pretposljednji redak: isprekidana groznica, zvana hektična; ispravi: neprekidne groznice, πυρετοὶ ἀδιάλειπτοι.

Str. 256, stupac 1, br. 108, redak 13, nakon stvar stoji u dobrima; dodaj: jer i netko od mojih suboraca pomaže strani protivnika. Često naime itd.

IZ RAZNIH. O SV. HONOBERTU I HONULFU BISKUPIMA.

UZ ŽIVOTOPIS SV. GERLAKA.

BILJ. 104. Str. 288, stupac 1, redak 6, nakon govoriti 5. siječnja, dodaj Njih također navodi na današnji dan Saussay te svjedoči da se sve dosad po drevnom običaju svake godine štuju jednom te istom svetkovinom u crkvi u Sensu.

O SV. FLAMIDIJANU MUČENIKU.

BILJ. 105. Str. 289, stupac 1, br. 5, na kraju, dodaj: Navodi ga također na današnji dan Saussay u dodatku Martirologiju, naziva ga Flavidijanom i prenosi da je okrunjen pod Maksimijanom.

Str. 309, stupac 1, bilješka uz pogl. 6, slovo c, izbriši ovo (Nije ubrojen (Lav III.) u broj svetaca, premda se ovdje naziva svecem) i vrati ovo Je li svečanim crkvenim obredom ubrojen u popis svetaca, nama nije poznato. Ne samo ovdje, nego i drugdje drevni ga pisci često nazivaju svecem; a bio je slavan po izvanrednoj svetosti i čudesima, kako ćemo reći 12. lipnja.

✠

Svezak I Kalendar godine