Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Katolički komentar cijeloga Svetoga pisma na hrvatskom jeziku, redak po redak, dosad je bilo teško naći. Sada ga možete besplatno preuzeti: Šarićev prijevod sa svih 73 knjige, a ispod svakoga poglavlja bilješke iz Haydockova komentara. Ukupno 21.575 bilježaka na gotovo četiri tisuće stranica, podijeljeno u osam svezaka.

Preuzimanje

SvezakKnjigeStranicaBilježakaPreuzimanje
1Postanak, Izlazak, Levitski zakonik, Brojevi, Ponovljeni zakon6092.913PDF (3,4 MB)
2Jošua, Suci, Ruta, 1 i 2 Samuelova, 1 i 2 Kraljevima6092.904PDF (3,4 MB)
31 i 2 Ljetopisa, Ezra, Nehemija, Tobija, Judita, Estera3461.926PDF (1,8 MB)
4Job, Psalmi, Mudre izreke, Propovjednik, Pjesma nad pjesmama5783.718PDF (3,2 MB)
5Knjiga Mudrosti, Sirah, Izaija, Jeremija, Tužaljke, Baruh4173.113PDF (2,2 MB)
6Ezekiel, Daniel, dvanaest malih proroka, 1 i 2 Makabejcima4472.517PDF (2,4 MB)
7Matej, Marko, Luka, Ivan, Djela apostolska5462.458PDF (3,3 MB)
8Poslanice i Otkrivenje4462.026PDF (2,6 MB)

Što je Haydockov komentar

George Leo Haydock (1774. do 1849.), engleski katolički svećenik, priredio je izdanje Svetoga pisma s opsežnim bilješkama uz svaku knjigu, od Postanka do Otkrivenja. Bilješke nije pisao sam iz sebe, nego ih je sabrao iz crkvenih otaca i najboljih katoličkih tumača: sv. Augustina, sv. Jeronima, sv. Ivana Zlatoustoga, Calmeta, Withama, Challonera, Menochija i drugih. Ime svakoga tumača stoji u zagradi na kraju njegova navoda, pa čitatelj uvijek zna čiji glas čuje.

Komentar tumači doslovni smisao teksta, povijest, zemljopis i običaje biblijskih naroda, ali iznad svega nauk Crkve. Tamo gdje se iz retka izvodi vjera u otajstvo, sakrament ili čašćenje svetih, Haydock to pokazuje i navodi oce koji su tako čitali. Zato je njegov komentar desetljećima bio najčitaniji katolički priručnik za razumijevanje Svetoga pisma u engleskom svijetu.

Kako su svesci složeni

Svako poglavlje počinje tekstom Svetoga pisma u prijevodu Ivana Šarića, s brojevima redaka. Odmah ispod poglavlja slijede Haydockove bilješke za to poglavlje, svaka označena retkom na koji se odnosi. Tako se Pismo i tumačenje čitaju zajedno, bez listanja.

Knjige su poredane katoličkim redom, kako stoje u Vulgati: Tobija i Judita među povijesnim knjigama, Mudrost i Sirah uz mudrosne knjige, Baruh uz Jeremiju, a knjige o Makabejcima na kraju Staroga zavjeta.

Bilješke slijede brojenje latinske Vulgate, pa se brojevi redaka ponegdje malo razlikuju od Šarićevih. Psalmi su označeni brojem Vulgate, a u zagradi stoji broj u Šarićevu prijevodu: Psalam 22 (23) je „Jahve je pastir moj”. Gdje Vulgata ima poglavlja kojih Šarićev prijevod nema u istom obliku, kao dodatci knjizi o Esteri, donose se samo bilješke.

Svaki svezak ima sadržaj s poveznicama i oznake za svaku knjigu i poglavlje, pa se u PDF čitaču odmah skače na željeno mjesto. Format je A5, prikladan i za čitanje na tabletu i za ispis.

Isti komentar uz svaki redak u čitaču Biblije

Ako ne želite preuzimati datoteke, iste bilješke možete čitati u čitaču Biblije na portalu. Uključite gumb Haydock na traci čitača i uz svaki redak pojavit će se njegova bilješka: Čitanje Biblije

U čitaču su uz Haydocka i crkveni oci iz Catene Auree sv. Tome Akvinskoga, Katekizam Katoličke Crkve, Veliki katekizam sv. Pija X., Rimski katekizam, Suma teologije i stotine tisuća usporednih mjesta.

Česta pitanja

Je li preuzimanje besplatno?

Jest. Svih osam svezaka možete slobodno preuzeti, čitati, ispisati i dijeliti.

Postoji li katolički komentar Biblije na hrvatskom u PDF-u?

Postoji. Ovih osam svezaka donosi cijelo Sveto pismo sa svih 73 knjige i Haydockov katolički komentar na hrvatskom, ukupno 21.575 bilježaka.

Koji je prijevod Biblije u ovim svescima?

Prijevod nadbiskupa Ivana Šarića, cjeloviti, sa svim knjigama katoličkoga kanona.

Mogu li preuzeti samo evanđelja?

Možete. Evanđelja i Djela apostolska nalaze se u sedmom svesku, a poslanice i Otkrivenje u osmom.