Suppl., q. 76, a. 3
Jesu li to anđeli
Prigovor 1. Čini se da anđeli neće učiniti baš ništa u pogledu uskrsnuća. Jer podizanje mrtvih pokazuje veću moć nego rađanje ljudi. A kada se ljudi rađaju, duša se ne ulijeva u tijelo posredstvom anđela. Dakle, ni uskrsnuće, a to je ponovno sjedinjenje duše i tijela, neće se izvesti službom anđela.
Prigovor 2. Nadalje, ako se to uopće ima pripisati oruđu ikojih anđela, činilo bi se da se to posebno odnosi na vlasti, kojima pripada činiti čudesa. Ipak, to se ne pripisuje njima, nego arkanđelima, prema tekstu (Sent. iv, D, 43). Dakle, uskrsnuće se neće izvesti službom anđela.
Naprotiv, navodi se (1 Sol 4,15) da će „Gospodin... sići s neba... na glas arkanđelov... i mrtvi će ponovno ustati“. Dakle, uskrsnuće mrtvih bit će izvršeno anđeoskom službom.
Odgovaram: prema Augustinu (De Trin. iii, 4) „kao što grubljim i nižim tijelima po određenom redu vladaju suptilnija i moćnija tijela, tako svim tijelima Bog vlada po razumnom duhu života“: a Grgur govori u istome smislu (Dial. iv, 6). Dosljedno tome, u svim Božjim tjelesnim djelima on se služi službom anđela. U uskrsnuću postoji nešto što pripada preinaci tijela, naime sakupljanje posmrtnih ostataka i njihovo raspoređivanje za obnovu ljudskoga tijela; stoga će se u tome pogledu Bog u uskrsnuću poslužiti službom anđela. Ali duša, kao što je neposredno stvara Bog, tako će i biti ponovno sjedinjena s tijelom neposredno po Bogu bez ikakva djelovanja anđela: i na sličan način on će sam proslaviti tijelo bez službe anđela, kao što neposredno proslavljuje čovjekovu dušu. Ta se služba anđela naziva njihovim glasom, prema jednome tumačenju danom u tekstu (Sent. iv, D, 43). Otuda je odgovor na prvi prigovor očit iz onoga što je rečeno.
Odgovor na 2. prigovor: ovu će službu vršiti prvenstveno jedan arkanđeo, naime Mihael, koji je knez Crkve kao što je bio knez Sinagoge (Dn 10,13-21). Ipak, on će djelovati pod utjecajem Vlasti i drugih viših redova: tako da ono što će on učiniti, viši redovi će, na neki način, također učiniti. Na sličan način niži će anđeli surađivati s njime u pogledu uskrsnuća svakoga pojedinca za čije su čuvanje bili određeni: tako da se ovaj glas može pripisati bilo jednome bilo mnogim anđelima.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.