Suppl., q. 57, a. 3
Između kojih se osoba ta veza sklapa
Prigovor 1. Čini se da se srodstvo ove vrste sklapa samo između oca posvojitelja i posvojenoga djeteta. Jer čini se da bi se ono ponajprije trebalo sklapati između oca posvojitelja i naravne majke posvojenika, kao što se događa u duhovnom srodstvu. Ipak između njih nema zakonskoga srodstva. Dakle, ne sklapa se ni između kojih drugih osoba osim posvojitelja i posvojenika.
Prigovor 2. Nadalje, srodstvo koje priječi brak je trajna zapreka. No ne postoji trajna zapreka između posvojenoga sina i naravno rođene kćeri posvojenika; jer kad posvojenje prestane smrću posvojitelja, ili kad posvojenik postane punoljetan, on se može vjenčati s njom. Dakle, nije bio s njom u srodstvu na takav način da bi ga to spriječilo da se njome oženi.
Prigovor 3. Nadalje, duhovno srodstvo ne prelazi na osobu nesposobnu da bude kum ili kuma; stoga ne prelazi na onoga tko nije kršten. No žena ne može posvajati, kao što je gore rečeno (čl. 1, ad 2). Dakle, zakonsko srodstvo ne prelazi s muža na ženu.
Prigovor 4. Nadalje, duhovno srodstvo je jače od zakonskoga. No duhovno srodstvo ne prelazi na unuka. Dakle, ne prelazi ni zakonsko srodstvo.
Naprotiv, zakonsko se srodstvo više slaže s tjelesnim sjedinjenjem ili rađanjem nego duhovno srodstvo. No duhovno srodstvo prelazi na drugu osobu. Dakle, to čini i zakonsko srodstvo. Nadalje, isto se dokazuje mjerodavnim navodima iznesenima u tekstu (Sent. iv, D, 42).
Odgovaram: zakonsko je srodstvo trojako. Prvo je takoreći u silaznom nizu, i sklapa se između oca posvojitelja i posvojenoga djeteta, djeteta potonjega unuka i tako dalje; drugo je između posvojenoga djeteta i naravno rođenoga djeteta; treće je slično nekoj vrsti tazbine, a nalazi se između oca posvojitelja i žene posvojenoga sina, ili obratno između posvojenoga sina i žene oca posvojitelja. Prema tome, prvo i treće srodstvo trajne su zapreke braku: no drugo nije, nego samo dotle dok posvojena osoba ostaje pod vlašću oca posvojitelja, stoga kad otac umre ili kad dijete postane punoljetno, oni se mogu vjenčati.
Odgovor na 1. prigovor: duhovnim rađanjem sin se ne povlači ispod očeve vlasti, kao u slučaju posvojenja, tako da kumče ostaje istodobno sinom obojice, dok posvojeni sin to nije. Otuda se ne sklapa nikakvo srodstvo između oca posvojitelja i naravne majke ili oca, kao što je to bio slučaj u duhovnom srodstvu.
Odgovor na 2. prigovor: zakonsko je srodstvo zapreka braku zbog toga što stranke žive zajedno: otuda kada prestane potreba za zajedničkim životom, nije nerazložno da rečena veza prestane, primjerice kada on prestane biti pod vlašću istoga oca. No otac posvojitelj i njegova žena uvijek zadržavaju određeni autoritet nad svojim posvojenim sinom i njegovom ženom, stoga veza između njih ostaje.
Odgovor na 3. prigovor: čak i žena može posvajati po odobrenju vladara, stoga zakonsko srodstvo prelazi i na nju. Štoviše, razlog zašto duhovno srodstvo ne prelazi na nekrštenu osobu nije u tome što takva osoba ne može biti kum ili kuma, nego u tome što ona nije prikladan subjekt duhovnosti.
Odgovor na 4. prigovor: duhovnim srodstvom sin se ne stavlja pod vlast i skrb kuma, kao u zakonskom srodstvu: jer potrebno je da sve što je u sinovoj vlasti prijeđe pod vlast oca posvojitelja. Zato ako se posvoji otac, posvajaju se i djeca i unuci koji su u vlasti posvojene osobe.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.