Suppl., q. 42, a. 4
Pripada li tjelesno sjedinjenje cjelovitosti ženidbe
Prigovor 1. Čini se da je tjelesno sjedinjenje sastavni dio braka. Jer pri samome ustanovljenju braka bilo je objavljeno (Post 2,24): „Bit će njih dvoje jedno tijelo“. No to se ne postiže osim tjelesnim sjedinjenjem. Dakle, ono je sastavni dio braka.
Prigovor 2. Nadalje, ono što pripada označavanju sakramenta nužno je za sakrament, kako smo gore naveli (čl. 2; pit. 9, čl. 1). No tjelesno sjedinjenje pripada označavanju ženidbe, kako stoji u tekstu (Sent. iv, D, 26). Dakle, ono je sastavni dio sakramenta.
Prigovor 3. Nadalje, ovaj je sakrament usmjeren na očuvanje vrste. No vrsta se ne može očuvati bez tjelesnoga sjedinjenja. Dakle, ono je sastavni dio sakramenta.
Prigovor 4. Nadalje, ženidba je sakrament ukoliko pruža lijek protiv požude; prema Apostolovoj riječi (1 Kor 7,9): „Bolje je ženiti se negoli izgarati“. No ona ne pruža taj lijek onima koji nemaju tjelesnoga sjedinjenja. Dakle, slijedi isti zaključak kao prije.
Naprotiv, bila je ženidba u raju, a ipak nije bilo tjelesnoga sjedinjenja. Dakle, tjelesno sjedinjenje nije sastavni dio ženidbe. Nadalje, sakrament samim svojim imenom označava posvećenje. No ženidba je svetija bez tjelesnoga sjedinjenja, prema tekstu (Sent. D, 26). Dakle, tjelesno sjedinjenje nije nužno za sakrament.
Odgovaram: cjelovitost je dvostruka. Jedna se odnosi na prvu savršenost koja se sastoji u samoj biti stvari; druga se odnosi na drugu savršenost koja se sastoji u djelovanju. Budući dakle da je tjelesno sjedinjenje djelovanje ili uporaba braka koja daje sposobnost za to sjedinjenje, slijedi da tjelesno sjedinjenje pripada ovoj potonjoj, a ne onoj prvoj cjelovitosti braka [usp. TP, pit. 29, čl. 2].
Odgovor na 1. prigovor: Adam je izrazio cjelovitost braka s obzirom na obje savršenosti, jer se stvar spoznaje po svojemu djelovanju.
Odgovor na 2. prigovor: označavanje sadržane stvari nužno je za sakrament. Tjelesno sjedinjenje ne pripada ovomu označavanju, nego nesadržanoj stvari, kako se razabire iz onoga što je gore rečeno (čl. 1, ad 4, 5).
Odgovor na 3. prigovor: stvar ne dostiže svoju svrhu osim vlastitim činom. Zato iz činjenice da se svrha ženidbe ne postiže bez tjelesnoga sjedinjenja slijedi da ono pripada drugoj, a ne prvoj cjelovitosti.
Odgovor na 4. prigovor: prije tjelesnoga sjedinjenja brak je lijek snagom milosti koja se u njemu daje, premda ne snagom čina, koji pripada drugoj cjelovitosti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.