Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 30, a. 3

Utiskuje li ovaj sakrament biljegu

Prigovor 1. Čini se da ovaj sakrament utiskuje biljegu. Jer biljega je razlikovni znak. Kao što se pak onaj tko je kršten razlikuje od onoga tko nije, tako se onaj tko je pomazan razlikuje od onoga tko nije. Dakle, kao što krštenje utiskuje biljegu, tako čini i bolesničko pomazanje.

Prigovor 2. Nadalje, postoji pomazanje u sakramentima reda i potvrde, kao što postoji i u ovome sakramentu. Ali biljega se utiskuje u tim sakramentima. Dakle, biljega se utiskuje i u ovome.

Prigovor 3. Nadalje, svaki sakrament sadrži nešto što je samo stvarnost [res tantum], nešto što je samo sakrament [sacramentum tantum] i nešto što je i stvarnost i sakrament [res et sacramentum]. U ovome se pak sakramentu ništa ne može odrediti kao i stvarnost i sakrament osim biljege. Dakle, i u ovome se sakramentu utiskuje biljega.

Naprotiv, nijedan sakrament koji utiskuje biljegu ne ponavlja se. Ali ovaj se sakrament ponavlja, kako ćemo navesti dalje (pit. 33). Dakle, on ne utiskuje biljegu. Nadalje, sakramentalna biljega uzrokuje razlikovanje među onima koji su u sadašnjoj Crkvi. Ali bolesničko se pomazanje daje onome tko odlazi iz sadašnje Crkve. Dakle, ono ne utiskuje biljegu.

Odgovaram: biljega se ne utiskuje osim u onim sakramentima kojima se čovjek određuje za neku svetu dužnost. Ovaj sakrament pak ne služi ni za koju drugu svrhu doli za lijek, i čovjek se njime ne određuje da čini ili prima išta sveto. Dakle, on ne utiskuje biljegu.

Odgovor na 1. prigovor: biljega označava razlikovanje staležâ s obzirom na dužnosti koje se moraju vršiti u Crkvi, koje razlikovanje čovjek ne prima time što biva pomazan.

Odgovor na 2. prigovor: pomazanje redova i potvrde jest pomazanje posvećenja kojim se čovjek određuje za neku svetu dužnost, dok je ovo pomazanje ljekovito. Otuda usporedba ne stoji.

Odgovor na 3. prigovor: u ovome sakramentu ono što je i stvarnost i sakrament nije biljega, nego određena unutarnja pobožnost koja je vrsta duhovnoga pomazanja.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.