Suppl., q. 2, a. 1
Treba li čovjek biti skrušen radi svoje kazne
Prigovor 1. Čini se da čovjek treba biti skrušen radi kazne, a ne samo radi svoga grijeha. Jer Augustin kaže u De Poenitentia [usp. Hom. 50 inter 1]: „Nitko ne želi vječni život ako se ne pokaje za ovaj smrtni život.“ Ali smrtnost ovoga života jest kazna. Dakle, pokajnik treba biti skrušen i radi svojih kazni.
Prigovor 2. Nadalje, Učitelj kaže (Sent. iv, D, 16, cap. i), navodeći Augustina (De vera et falsa Poenitentia [djelo nepoznatog autora]), da pokajnik treba žaliti što se lišio kreposti. Ali lišenost kreposti jest kazna. Dakle, skrušenje je žalost i za kazne.
Naprotiv, nitko ne drži ono radi čega žali. Ali pokajnik je, po samom značenju riječi, onaj koji drži svoju kaznu [„Poenitens“, to jest „poenam tenens“]. Dakle, on ne žali radi svoje kazne, tako da skrušenje koje je pokornička žalost nije radi kazne.
Odgovaram: kako je gore rečeno (pit. 1, čl. 1), skrušenje podrazumijeva drobljenje nečega tvrdog i cjelovitog. Ta se pak cjelovitost i tvrdoća nalazi u zlu krivnje, budući da se volja, koja je njegov uzrok u zlotvoru, drži vlastitoga tla i odbija popustiti zapovijedi zakona, stoga se nezadovoljstvo takvim zlom u prenesenom smislu naziva „skrušenje“. Ali ta se metafora ne može primijeniti na zlo kazne, jer kazna jednostavno označava umanjenje, tako da je moguće imati žalost radi kazne, ali ne i skrušenje.
Odgovor na 1. prigovor: prema svetom Augustinu, pokora treba biti radi ovoga smrtnoga života, ne zbog njegove smrtnosti (osim ako se pokora ne uzme široko za svaku vrstu žalosti); nego zbog grijehâ kojima smo skloni uslijed slabosti ovoga života.
Odgovor na 2. prigovor: žalost radi gubitka kreposti po grijehu nije u svojoj biti isto što i skrušenje, nego je njegovo načelo. Jer kao što smo potaknuti željeti neku stvar radi dobra za koje očekujemo da ćemo ga od nje dobiti, tako smo potaknuti žaliti radi nečega zbog zla koje nam od toga nastaje.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.