III, q. 87, a. 1
Može li se bez pokore laki grijeh otpustiti
Prigovor 1. Čini se da se laki grijeh može otpustiti bez pokore. Pripada naime, kako je gore rečeno, pojmu prave pokore da se ne samo čovjek žalosti zbog prošloga grijeha, nego također i da nakanjuje čuvati se ubuduće. No bez takve nakane laki se grijesi otpuštaju, budući da je sigurno čovjeku da bez lakih grijeha sadašnji život ne može provoditi. Dakle, laki se grijesi mogu otpustiti bez pokore.
Prigovor 2. Nadalje, pokora ne biva bez stvarnoga negodovanja zbog grijeha. No laki se grijesi mogu otpustiti bez negodovanja zbog njih, kao što je bjelodano u onoga tko bi spavajući bio ubijen radi Krista; odmah bi naime uzletio, što se ne događa dok ostaju laki grijesi. Dakle, laki se grijesi mogu otpustiti bez pokore.
Prigovor 3. Nadalje, laki su grijesi oprečni žaru ljubavi, kako je u drugome dijelu rečeno. No jedna se od opreka uklanja po drugoj. Dakle, po žaru ljubavi, za koji se događa da bude bez stvarnoga negodovanja zbog lakoga grijeha, biva otpuštenje lakih grijeha.
Naprotiv, Augustin kaže u knjizi De poenitentia da „postoji neka pokora koja se svakodnevno čini u Crkvi za lake grijehe“. Koja bi bila uzaludna kad bi se bez pokore laki grijesi mogli otpustiti.
Odgovaram: otpuštenje krivnje, kako je rečeno, biva po sjedinjenju s Bogom, od kojega na neki način odvaja krivnja. No to odvajanje savršeno doduše biva po smrtnome grijehu, a nesavršeno po lakome grijehu, jer se po smrtnome grijehu um posve odvraća od Boga, kao onaj koji radi protiv ljubavi; a po lakome se grijehu usporava osjećaj čovjeka da se spremno ne prenosi k Bogu. I zato se oba grijeha po pokori doista otpuštaju, jer se po obama čini neurednom volja čovjeka po neumjerenome obraćanju k stvorenomu dobru, jer kao što se smrtni grijeh ne može otpustiti dokle god volja uz grijeh prianja, tako također niti laki grijeh, jer dok ostaje uzrok, ostaje i učinak. Traži se pak za otpuštenje smrtnoga grijeha savršenija pokora, da naime čovjek stvarno smrtni počinjeni grijeh mrzi koliko je u njemu, da naime mar primijeni na prisjećanje pojedinih smrtnih grijeha, kako bi pojedine mrzio. No to se ne traži za otpuštenje lakih grijeha. Ipak ne dostaje negodovanje po habitusu, koje se ima po habitusu ljubavi ili kreposti pokore, jer tako ljubav ne bi podnosila laki grijeh, što je bjelodano da je lažno. Zato slijedi da se traži neko djelatno negodovanje, na primjer kada se tko tako prenosi prema osjećaju k Bogu i božanskim stvarima da što god bi mu se javilo što bi ga od toga pokreta usporavalo, bilo bi mu mrsko, i žalostio bi se što je to počinio, čak i ako djelomice o tome ne bi mislio. Što ipak ne dostaje za otpuštenje smrtnoga grijeha, osim što se tiče zaboravljenih grijeha poslije marljiva istraživanja.
Odgovor na 1. prigovor: čovjek postavljen u milosti može izbjeći sve smrtne grijehe i pojedine; može također izbjeći pojedine lake grijehe, ali ne sve; kako je bjelodano iz onoga što je u drugome dijelu rečeno. I zato pokora za smrtne grijehe traži da čovjek nakanjuje uzdržati se od svih i pojedinih smrtnih grijeha. No za pokoru lakih grijeha traži se da nakanjuje uzdržati se od pojedinih, ali ne od svih, jer to slabost ovoga života ne dopušta. Mora ipak imati nakanu pripravljati se za umanjivanje lakih grijeha, inače bi mu bila opasnost od posustajanja, budući da bi napustio težnju za napredovanjem, ili uklanjanjem zapreka duhovnoga napretka, što su laki grijesi.
Odgovor na 2. prigovor: trpnja podnesena za Krista, kako je gore rečeno, zadobiva snagu krštenja. I zato čisti od svake krivnje i smrtne i lake, osim ako stvarno ne nađe volju kako prianja uz grijeh.
Odgovor na 3. prigovor: žar ljubavi djelatno uključuje negodovanje zbog lakih grijeha, kako je gore rečeno.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.