III, q. 55, a. 1
Je li se Kristovo uskrsnuće trebalo očitovati svim ljudima, ili samo nekim posebnim ljudima
Prigovor 1. Čini se da se Kristovo uskrsnuće trebalo očitovati svima. Kao što se, naime, za javni grijeh duguje javna kazna, prema onome iz 1 Tim 5: „One koji griješe pred svima prekori“; tako se za javnu zaslugu duguje javna nagrada. No, „sjaj uskrsnuća jest nagrada poniznosti muke“, kako Augustin veli tumačeći Iv. Budući, dakle, da je muka Kristova bila svima očitovana, dok je on javno trpio, čini se da se slava njegova uskrsnuća trebala očitovati svima.
Prigovor 2. Nadalje, kao što je muka Kristova usmjerena na naše spasenje, tako i njegovo uskrsnuće, prema onome iz Rim 4: „Uskrsnu radi opravdanja našega“. No, ono što pripada zajedničkoj koristi treba se svima očitovati. Dakle, Kristovo se uskrsnuće trebalo svima očitovati, a ne napose nekima.
Prigovor 3. Nadalje, oni kojima je očitovano uskrsnuće bili su svjedoci uskrsnuća, otuda se u Dj 3 veli: „Kojega Bog uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci“. To su pak svjedočanstvo nosili javno propovijedajući. A to uistinu ne priliči ženama, prema onome iz 1 Kor 14: „Žene neka u Crkvama šute“; i 1 Tim 2: „Poučavati ženi ne dopuštam“. Dakle, čini se da je neprikladno bilo to što se Kristovo uskrsnuće prije očitovalo ženama negoli ljudima općenito.
Naprotiv, veli se u Dj 10: „Njega Bog uskrisi treći dan i dade mu da se očituje, ne svemu narodu, nego svjedocima od Boga unaprijed određenima“.
Odgovaram: od onoga što se spoznaje, nešto se spoznaje općim naravnim zakonom; a nešto se spoznaje iz osobitoga dara milosti, kao ono što biva božanski objavljeno. Za to je uistinu, kako Dionizije veli u knjizi Caelest. hier., ovo božanski uspostavljen zakon: da se od Boga neposredno objavljuje višima, po čijem se posredovanju prenosi nižima, kako je očito u poretku nebeskih duhova. Ono pak što pripada budućoj slavi nadilazi opću ljudsku spoznaju, prema onome iz Iz 64: „Oko nije vidjelo, Bože, osim tebe, što si pripravio onima koji te ljube“. I stoga čovjek takvo što ne spoznaje osim ako je božanski objavljeno, kao što apostol veli, 1 Kor 2: „Nama je objavio Bog po Duhu svojemu“. Budući, dakle, da je Krist uskrsnuo proslavljenim uskrsnućem, stoga njegovo uskrsnuće nije očitovano svemu narodu, nego nekima, po čijem bi se svjedočanstvu prenijelo u znanje drugima.
Odgovor na 1. prigovor: muka se Kristova zbila u tijelu koje je još imalo narav podložnu patnji, koja je po općem zakonu poznata svima. I stoga se muka Kristova mogla neposredno očitovati svemu narodu. Uskrsnuće se pak Kristovo zbilo po slavi Očevoj, kako apostol veli, Rim 6. I stoga se neposredno očitovalo, ne svima, nego nekima. To pak što se onima koji javno griješe nameće javna kazna, valja razumjeti o kazni sadašnjega života. I slično javne zasluge valja javno nagraditi, da se drugi potaknu. No, kazne i nagrade budućega života ne očituju se javno svima, nego napose onima koji su za to unaprijed određeni od Boga.
Odgovor na 2. prigovor: uskrsnuće Kristovo, kao što je za zajedničko spasenje svih, tako dolazi u znanje svih, uistinu ne tako da bi se neposredno svima očitovalo; nego nekima, po čijem bi se svjedočanstvu prenijelo k svima.
Odgovor na 3. prigovor: ženi se ne dopušta javno poučavati u Crkvi, no dopušta joj se privatno poučiti nekoga domaćom opomenom. I stoga, kako Ambrozije veli tumačeći Lk, „k onima se šalje žena koji su domaći“, a ne šalje se radi toga da svjedočanstvo o uskrsnuću nosi k narodu. Stoga se pak najprije ukazao ženama kako bi žena, koja je prva čovjeku donijela početak smrti, prva također navijestila začetke uskrsnuloga Krista u slavi. Otuda Ćiril veli: „Žena, koja nekoć bijaše služiteljica smrti, prva je primila i navješćuje častivo otajstvo uskrsnuća. Stekao je, dakle, ženski rod i oproštenje sramote, i odbacivanje prokletstva“. Ujedno se također time pokazuje da, što se tiče stanja slave, ženski spol neće trpjeti nikakvu štetu, nego, ako budu gorjele većom ljubavlju, većom će također slavom iz božanskoga gledanja ovladati, po tome što su žene, koje su prisnije ljubile Gospodina, utoliko da od njegova groba, „čak i kad su se učenici udaljili, nisu odlazile“, prve vidjele Gospodina koji uskrsuje u slavu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.