III, q. 30, a. 1
Je li bilo prilično da joj se navijesti ono što se u njoj imalo roditi
Prigovor 1. Čini se da nije bilo potrebno navijestiti blaženoj Djevici ono što se u njoj imalo dogoditi. Navještenje se naime činilo nužnim samo zato da bi se zadobio pristanak djevice. Ali njezin pristanak nije se činio nužnim, jer je djevici začeće bilo unaprijed navješteno proroštvom predodređenja koje se ispunjava bez naše volje, kako kaže neki Glosar uz Mt 1. Nije dakle bilo potrebno da se takvo Navještenje dogodi.
Prigovor 2. Nadalje, blažena je djevica imala vjeru u utjelovljenje, bez koje nitko nije mogao biti u stanju spasenja, jer, kako se kaže u Rim 3, „pravednost je Božja po vjeri Isusa Krista“. Ali o onome u što netko vjeruje sa sigurnošću, ne treba se dalje poučavati. Blaženoj Djevici dakle nije bilo potrebno da joj se navijesti utjelovljenje Sina.
Prigovor 3. Nadalje, kao što je blažena djevica tjelesno začela Krista, tako svaka sveta duša njega začinje duhovno, odakle apostol kaže u Gal 4: „Dječico moja, koje opet u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.“ Ali onima koji ga trebaju duhovno začeti, takvo se začeće ne navješćuje. Dakle, ni blaženoj Djevici nije trebalo navijestiti da će u utrobi začeti Sina Božjega.
Naprotiv, u Lk 1 se navodi da joj je Anđeo rekao: „Evo, začet ćeš u utrobi i roditi sina.“
Odgovaram: dolično je bilo da se blaženoj Djevici navijesti da će začeti Krista. Prvo, doista, da se sačuva doličan red sjedinjenja Sina Božjega s djevom, da se naime njezina pamet o njemu najprije pouči nego li ga tijelom začne. Odakle Augustin kaže u knjizi O djevstvu: „Blaženija je Marija primanjem vjere u Krista nego začećem tijela Kristova.“ I poslije nadodaje: „Majčinska bliskost Mariji ne bi ništa koristila da nije sretnije Krista u srcu nego u tijelu nosila.“ Drugo, da može biti pouzdaniji svjedok ovoga sakramenta kad je o tome božanski bila poučena. Treće, da Bogu ponudi dobrovoljne darove svoga služenja, na koje se ponudila spremnom govoreći: „Evo službenice Gospodnje.“ Četvrto, da se pokaže kako postoji neko duhovno vjenčanje između Sina Božjega i ljudske naravi. I zato se po Navještenju iščekivao pristanak djevice namjesto cijele ljudske naravi.
Odgovor na 1. prigovor: proroštvo predodređenja ispunjava se bez naše djelotvorne volje, ali ipak ne bez naše pristajuće volje.
Odgovor na 2. prigovor: blažena je djevica imala izričitu vjeru u buduće utjelovljenje, ali, budući da je bila ponizna, nije o sebi uzvišeno mislila. I zato ju je o tome trebalo poučiti.
Odgovor na 3. prigovor: duhovnom začeću Krista, koje je po vjeri, prethodi Navještenje koje je po propovijedanju vjere, sukladno tomu što je „vjera od slušanja“, kako se kaže u Rim 10. Ipak se zbog toga nitko pouzdano ne zna mi da ima milost, nego zna da je prava vjera ona koju prima.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.