Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 62, a. 8

Treba li odmah vratiti

Prigovor 1. Čini se da netko nije dužan odmah vratiti, nego prije dopušteno može odgoditi povrat. Jer potvrdne zapovijedi ne obvezuju za uvijek. Ali nužnost vraćanja nameće se iz potvrdne zapovijedi. Dakle, čovjek se ne obvezuje na to da odmah vrati.

Prigovor 2. Nadalje, nitko nije obvezan na nemoguće. Ali katkad netko ne može odmah vratiti. Dakle, nitko nije dužan odmah vratiti.

Prigovor 3. Nadalje, povrat je neki čin kreposti, naime pravednosti. Vrijeme je pak jedna od okolnosti koje se traže za čine kreposti. Budući dakle da druge okolnosti nisu određene u činima kreposti, nego su odredive prema razlogu razboritosti; čini se da ni u povratu vrijeme nije određeno, tako naime da bi netko bio dužan odmah vratiti.

Naprotiv, čini se da je isti razlog u svemu što valja vratiti. Ali onaj koji unajmljuje rad najamnika ne može odgoditi povrat, kako je očito po onome što se nalazi u Lev 19: „Neka ne noći kod tebe plaća najamnika tvojega do jutra“. Dakle, ni u drugim povratima koje valja izvršiti ne može biti odgode, nego odmah valja vratiti.

Odgovaram: kao što je uzeti tuđu stvar grijeh protiv pravednosti, tako je i zadržati je, jer time što netko zadržava tuđu stvar protiv volje gospodara, sprječava ga od uporabe njegove stvari i tako mu nanosi nepravdu. Bjelodano je pak da ni na kratko vrijeme nije dopušteno u grijehu ostati, nego je svatko dužan odmah grijeh napustiti, prema onome iz Sir 21: „Kao od lica zmije bježi od grijeha“. I stoga je svatko dužan odmah vratiti, ili zatražiti odgodu od onoga koji može ustupiti uporabu stvari.

Odgovor na 1. prigovor: zapovijed o izvršenju povrata, premda je po obliku potvrdna, uključuje ipak u sebi niječnu zapovijed, kojom nam se zabranjuje zadržavati tuđu stvar.

Odgovor na 2. prigovor: kada netko ne može odmah vratiti, sama ga nemogućnost oslobađa od trenutačnoga izvršenja povrata, kao što se i potpuno od povrata oslobađa ako je posve nemoćan. Dužan je ipak oproštenje ili odgodu zatražiti od onoga kome duguje, bilo sam bilo po drugome.

Odgovor na 3. prigovor: propust bilo koje okolnosti koji se protivi kreposti valja smatrati određenim, i treba tu okolnost obdržavati. A budući da se odgodom povrata čini grijeh nepravednoga zadržavanja, koji se protivi pravednosti, stoga je nužno da vrijeme bude određeno, tako da se povrat izvrši odmah.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.