II-II, q. 21, a. 4
Iz koje mane nastaje
Prigovor 1. Čini se da se preuzetnost ne uzrokuje iz isprazne slave. Jer se čini da se preuzetnost ponajviše oslanja na božansko milosrđe. A milosrđe gleda na bijedu, koja se suprotstavlja slavi. Dakle, preuzetnost ne nastaje iz isprazne slave.
Prigovor 2. Nadalje, preuzetnost se suprotstavlja očaju. Ali očaj nastaje iz žalosti, kako je rečeno. Budući da su dakle suprotnostima uzroci suprotni, čini se da nastaje iz ugode. I tako se čini da nastaje iz tjelesnih mana, čije su ugode žešće.
Prigovor 3. Nadalje, mana se preuzetnosti sastoji u tome što netko teži k nekom dobru koje nije moguće, kao k mogućem. No to da netko smatra mogućim ono što je nemoguće, potječe iz neznanja. Dakle, preuzetnost više potječe iz neznanja negoli iz isprazne slave.
Naprotiv, Grgur veli u XXXI. knjizi Moralia da je preuzetnost u novotarijama kći isprazne slave.
Odgovaram: kako je gore rečeno, dvostruka je preuzetnost. Jedna naime koja se oslanja na vlastitu moć, pokušavajući naime nešto kao sebi moguće što nadilazi vlastitu moć. I takva preuzetnost bjelodano proizlazi iz isprazne slave: naime iz toga što netko želi veliku slavu, slijedi da radi slave pokušava neke stvari iznad svojih snaga. A takve su ponajprije novotarije, koje pobuđuju veće divljenje. I zato je Grgur znakovito postavio preuzetnost u novotarijama za kćer isprazne slave. Druga je pak preuzetnost koja se neuredno oslanja na božansko milosrđe ili moć, po kojoj se nada da će postići slavu bez zasluga i oproštenje bez pokore. I čini se da takva preuzetnost proizlazi neposredno iz oholosti, kao da on sam sebe toliko cijeni da njega čak i dok griješi Bog neće kazniti ili isključiti iz slave.
Odgovor na prigovore: i time je jasan odgovor na prigovore.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.