II-II, q. 183, a. 1
Što među ljudima uspostavlja stalež
Prigovor 1. Čini se da stalež u svojem pojmu ne uključuje stanje slobode ili ropstva. Naziv stalež, naime, dolazi od stajanja. No za nekoga se kaže da stoji zbog uspravnosti; stoga se kaže u Ez 2: Sine čovječji, stani na svoje noge; i Grgur kaže u VII Moral.: „Svaki položaj uspravnosti gube oni koji posrću zbog štetnih riječi“. No duhovnu uspravnost čovjek stječe time što svoju volju podlaže Bogu; stoga uz ono u Ps: Čestitima dolikuje hvala, Glosa kaže: „Čestiti su oni koji svoje srce usmjeravaju prema Božjoj volji“. Dakle, čini se da je sama poslušnost božanskim zapovijedima dovoljna za pojam staleža.
Prigovor 2. Nadalje, čini se da naziv stalež uključuje nepomičnost, prema onome u 1 Kor 15: Budite postojani i nepokolebljivi. Stoga Grgur kaže u djelu super Ezech.: „Četvrtast je kamen i kao da sa svake strane ima čvrst položaj onaj koji ni u kakvoj promjeni ne pada“. No krepost je ono što čini da se djeluje nepokolebljivo, kako se kaže u II. Ethic. Dakle, čini se da čovjek svakim kreposnim djelovanjem stječe stalež.
Prigovor 3. Nadalje, čini se da se naziv stalež odnosi na stanovitu visinu; naime, netko stoji time što se uspravlja uvis. No po različitim službama netko postaje viši od drugoga. Jednako tako, po različitim stupnjevima ili redovima ljudi se na različite načine postavljaju na stanovitu visinu. Dakle, sama različitost stupnjeva, redova ili službi dovoljna je za razlikovanje staleža.
Naprotiv, u djelu Decreta, Caus. II, pit. VI, kaže se: „Ako je kada podnesen priziv u kaznenom predmetu u kojem je riječ o životu ili u predmetu osobnoga stanja, ne treba postupati preko istražitelja, nego osobno“; ondje se predmetom osobnoga stanja naziva ono što se odnosi na slobodu ili ropstvo. Dakle, čini se da čovjekov stalež mijenja samo ono što se odnosi na slobodu ili ropstvo.
Odgovaram: stalež, u pravom smislu riječi, označava stanovitu razliku položaja prema kojoj je netko postavljen u skladu sa svojom naravi, uz stanovitu nepomičnost. Čovjeku je, naime, naravno da mu glava bude usmjerena uvis, da mu noge čvrsto stoje na zemlji te da ostali udovi između njih budu raspoređeni prikladnim redom; to se ne događa ako čovjek leži, sjedi ili je naslonjen, nego samo kada uspravno stoji. Nadalje, ne kaže se da stoji ako se kreće, nego kada miruje. Otuda se i u samim ljudskim poslovima kaže da neki posao ima određeno stanje prema redu svojega vlastitog ustroja, uz stanovitu nepomičnost ili mirovanje. Stoga ni u ljudi stalež ne uspostavlja ono što se kod njih lako mijenja i što je izvanjsko, primjerice to što je netko bogat ili siromašan, postavljen na dostojanstvo ili pripadnik puka, ili nešto drugo takvo; stoga se i u građanskom pravu kaže da se onomu tko je uklonjen iz senata oduzima prije dostojanstvo nego stalež. No čini se da čovjekovu staležu pripada samo ono što se odnosi na obvezanost njegove osobe, naime je li netko pod svojom ili tuđom vlašću, i to ne zbog nekoga neznatnog ili lako promjenjivog razloga, nego zbog nečega trajnoga. A to pripada pojmu slobode ili ropstva. Stoga se stalež u pravom smislu odnosi na slobodu ili ropstvo, bilo u duhovnim bilo u građanskim stvarima.
Odgovor na 1. prigovor: uspravnost kao takva ne pripada pojmu staleža, nego samo utoliko što je čovjeku naravna, uz dodatak stanovitoga mirovanja. Stoga se kod drugih životinja ne zahtijeva uspravnost da bi se reklo da stoje. A ni za ljude se, koliko god bili uspravni, ne kaže da stoje ako ne miruju.
Odgovor na 2. prigovor: nepomičnost nije dovoljna za pojam staleža. Naime, miruju i onaj koji sjedi i onaj koji leži, a ipak se za njih ne kaže da stoje.
Odgovor na 3. prigovor: služba se izriče u odnosu na čin; stupanj se pak izriče prema redu višega i nižega; a za stalež se zahtijeva nepromjenjivost u onome što pripada stanju osobe.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.