Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 149, a. 4

Kojim ponajprije priliči trijeznost

Prigovor 1. Čini se da se trijeznost više traži u većim osobama. Starost naime pruža neku izvrsnost čovjeku, odakle se i starcima duguje poštovanje i čast, prema onome u Levitskom zakoniku: „Pred sjedom glavom ustani, i počasti lice starca.“ No apostol posebice govori da starce treba poticati na trijeznost, prema onome u Poslanici Titu: „Starci, da budu trijezni.“ Dakle, trijeznost se najvećma traži u vrsnijim osobama.

Prigovor 2. Nadalje, biskup u Crkvi ima ponajvrsniji stupanj. Kome se po apostolu nalaže trijeznost, prema onome u Prvoj poslanici Timoteju: „Treba biskupa da bude besprijekoran, muž jedne žene, trijezan, razborit“, i ostalo. Dakle, trijeznost se najvećma traži u vrsnim osobama.

Prigovor 3. Nadalje, trijeznost označuje uzdržljivost od vina. No vino se zabranjuje kraljevima, koji drže najvišem mjestu u ljudskim stvarima, a dopušta se onima koji su u stanju poniženosti, prema onome u Izrekama: „Nemoj kraljevima dati vino“; i kasnije nadodaje: „Dajte žestoko piće ožalošćenima, i vino onima koji su gorka duha.“ Dakle, trijeznost se više traži u vrsnijim osobama.

Naprotiv, apostol u Prvoj poslanici Timoteju govori: „Žene slično čiste, trijezne“, i ostalo. I u Poslanici Titu se govori: „Mladiće slično potiči da budu trijezni.“

Odgovaram: krepost ima odnos prema dvoje: na jedan način, prema protivnim manama koje isključuje i požudama koje obuzdava; na drugi način, prema svršetku u koji vodi. Tako se dakle neka krepost više traži u nekima iz dvostruka razloga. Na jedan način, jer je u njima veća sklonost prema požudama koje valja obuzdati po kreposti, i prema manama koje se uklanjaju po kreposti. I u tom se pogledu trijeznost najvećma traži u mladićima i ženama, jer u mladićima cvjeta požuda ugodnoga, radi žara dobi; u ženama pak nema dostatne jakosti duha za to da se odupru požudama, odakle, po sudu najvećega Valerija, žene kod Rimljana u starini nisu pile vino. Na drugi se pak način trijeznost više traži u nekima utoliko što je nužnija za njihovo vlastito djelovanje. Vino pak neumjereno uzeto ponajprije pripriječuje uporabu razuma. I zato se starcima, u kojima razum treba cvjetati za pouku drugih; i biskupima, ili bilo kojim službenicima Crkve, koji trebaju pobožnim umom služiti duhovnim službama; i kraljevima, koji trebaju po mudrosti vladati podložnim pukom, posebice nalaže trijeznost.

Odgovor na prigovore: i po ovome je očito odgovor na prigovore.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.