II-II, q. 124, a. 5
O uzroku
Prigovor 1. Čini se da je samo vjera uzrok mučeništva. Govori se naime u 1 Pt 4: neka nitko od vas ne trpi kao ubojica ili kradljivac, ili nešto slično, „ako li pak kao kršćanin, neka se ne stidi, nego neka slavi Boga u tom imenu“. No iz toga se netko naziva kršćaninom što drži vjeru Kristovu. Dakle, samo vjera Kristova daje onima koji trpe slavu mučeništva.
Prigovor 2. Nadalje, mučenik se naziva kao svjedok. Svjedočanstvo se pak ne vraća osim istini. No nitko se ne naziva mučenikom iz svjedočanstva bilo koje istine, nego samo iz svjedočanstva božanske istine. Inače, kad bi tko umro za ispovijed istine geometrije, ili druge spekulativne znanosti, bio bi mučenik, što se čini smiješnim. Dakle, samo je vjera uzrok mučeništva.
Prigovor 3. Nadalje, među ostalim djelima kreposti ona se čine jačima koja se usmjeruju prema općem dobru, „jer je dobro naroda bolje nego dobro jednoga čovjeka“, prema Filozofu u I. Ethic. Ako bi dakle neko drugo dobro bilo uzrok mučeništva, najviše bi se činilo da su oni mučenici koji umiru za obranu domovine. Čega crkvena opasnost nema, ne slave se naime mučeništva vojnika koji umiru u pravednome ratu. Dakle, samo se vjera čini uzrokom mučeništva.
Naprotiv, kaže se u Mt 5: „Blaženi koji su progonjeni radi pravednosti“, što spada na mučeništvo, kako Glosa ondje kaže. Pravednosti pak ne pripada samo vjera, nego i druge kreposti. Dakle, i druge kreposti mogu biti uzrok mučeništva.
Odgovaram: kao što je rečeno, mučenici se nazivaju kao svjedoci, jer naime svojim tjelesnim mukama sve do smrti svjedoče istinu, ne bilo koju, nego istinu koja je u skladu s pobožnošću, koja nam je po Kristu obznanjena; odakle se i nazivaju Kristovi mučenici, kao njegovi svjedoci. Ovakva je pak istina vjere. I zato je uzrok bilo kojega mučeništva istina vjere. No istini vjere ne pripada samo sama vjera srca, nego i vanjska objava. Koja se doduše vrši ne samo riječima kojima netko ispovijeda vjeru, nego i djelima kojima netko pokazuje da ima vjeru, u skladu s onim iz Jak 2: „Ja ću ti iz djela pokazati svoju vjeru.“ Odakle se i o nekima kaže u Tit 1: „Ispovijedaju da poznaju Boga, a djelima ga zatajuju.“ I zato su djela svih kreposti, utoliko ukoliko se upućuju u Boga, određene objave vjere, po kojoj nam se obznanjuje da Bog ovakva djela traži od nas, i nas za njih nagrađuje. I u skladu s tim mogu biti uzrok mučeništva. Odakle se i mučeništvo svetoga Ivana Krstitelja slavi u Crkvi, koji nije smrt podnio za zatajivanje vjere, nego za prijekor preljuba.
Odgovor na 1. prigovor: kršćaninom se naziva onaj tko je Kristov. A netko se naziva da je Kristov ne samo iz toga što ima vjeru Kristovu, nego i iz toga što duhom Kristovim ide k kreposnim djelima, u skladu s onim iz Rim 8: „Ako tko nema duha Kristova, taj nije njegov“; i također iz toga što, na nasljedovanje Kristovo, umire grijesima, u skladu s onim iz Gal 5: „Koji su Kristovi, razapeše tijelo svoje s manama i požudama.“ I zato kao kršćanin trpi ne samo onaj tko trpi za ispovijed vjere koja se vrši riječima, nego i tko god trpi za bilo koje dobro djelo koje čini, ili za bilo koji grijeh koji izbjegava, radi Krista, jer sve to spada na objavu vjere.
Odgovor na 2. prigovor: istina ostalih znanosti ne spada na bogoštovlje. I zato se ne govori da je u skladu s pobožnošću. Odakle ni njezina ispovijed ne može biti izravno uzrok mučeništva. No budući da je svaka laž grijeh, kako je gore ustanovljeno, izbjegavanje laži, protiv koje god istine bila, ukoliko je laž grijeh suprotan božanskom zakonu, može biti uzrok mučeništva.
Odgovor na 3. prigovor: dobro domovine vrhunsko je među ljudskim dobrima. No božansko dobro, koje je vlastiti uzrok mučeništva, starije je nego ljudsko. Budući da se ipak ljudsko dobro može učiniti božanskim, kao ako se uputi u Boga; svako ljudsko dobro može biti uzrok mučeništva utoliko ukoliko se upućuje u Boga.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.