II-II, q. 120, a. 2
Je li dio pravednosti
Prigovor 1. Čini se da epieikeia nije dio pravednosti. Jer, kao što je očito iz prethodnoga, dvostruka je pravednost, jedna posebna, a druga zakonska. No epieikeia nije dio posebne pravednosti, jer se pruža na sve kreposti, kao i zakonska pravednost. Slično također nije dio zakonske pravednosti, jer djeluje mimo onoga što je zakonom postavljeno. Čini se dakle da epieikeia nije dio pravednosti.
Prigovor 2. Nadalje, glavnija se krepost ne pridružuje manje glavnoj kreposti kao dio, jer se stožernim krepostima, kao glavnima, pridružuju sporedne kreposti kao dijelovi. No čini se da je epieikeia glavnija krepost nego pravednost, kako sama riječ zvuči, jer se naziva od epi, što znači iznad, i dikaion, što znači pravedno. Dakle, epieikeia nije dio pravednosti.
Prigovor 3. Nadalje, čini se da je epieikeia isto što i skromnost. Naime, u Poslanici Filipljanima 4, gdje se kaže: „Vaša skromnost neka je znana svim ljudima“, u grčkom stoji epieikeia. No po Tuliju, skromnost je dio umjerenosti. Dakle, epieikeia nije dio pravednosti.
Naprotiv, filozof u V. Ethic. kaže da je „epieikes nešto pravedno“.
Odgovaram: kao što je gore rečeno, neka krepost ima trostruki dio, naime subjektivni, integralni i takoreći potencijalni. Subjektivni je dio onaj o kojemu se cjelina bitno izriče, i u manjoj je mjeri. A to se događa dvostruki, jer se ponekada nešto izriče o mnogima po jednom razlogu, kao životinja o konju i volu; a ponekada se izriče po prijašnjem i kasnijem, kao bitak o supstanciji i akcidentu. Epieikeia je dakle dio općenito rečene pravednosti, kao da postoji neka pravednost, kako filozof kaže u V. Ethic.. Odakle je očito da je epieikeia subjektivni dio pravednosti. I o toj se pravednosti prvenstveno govori nego o zakonskoj, jer se zakonska pravednost ravna po epieikeia. Odakle je epieikeia takoreći više pravilo ljudskih čina.
Odgovor na 1. prigovor: epieikeia vlastito odgovara zakonskoj pravednosti, i na neki je način sadržana pod njom, a na neki je način nadilazi. Ako se naime zakonskom pravednošću naziva ona koja pokorava zakon bilo s obzirom na riječi zakona bilo s obzirom na nazočnost zakonodavca, koja je vrsnija, tako je epieikeia vrsniji dio zakonske pravednosti. Ako se pak zakonskom pravednošću naziva samo ona koja pokorava zakon u skladu s riječima zakona, tako epieikeia nije dio zakonske pravednosti, nego je dio općenito rečene pravednosti, odijeljena od zakonske pravednosti kao ona koja je nadilazi.
Odgovor na 2. prigovor: kao što filozof kaže u V. Ethic., epieikeia je bolja od neke pravednosti, naime zakonske koja promiče riječi zakona. Budući da je i sama neka pravednost, nije bolja od svake pravednosti.
Odgovor na 3. prigovor: epieikeia pripada umjeravati nešto, naime promatranje riječi zakona. No skromnost koja se postavlja dijelom umjerenosti umjerava vanjski život čovjeka, primjera radi u hodu ili odijevanju, ili drugim sličnim stvarima. Može ipak biti da se naziv epieikeiae, kod Grka, po nekoj sličnosti prenosi na sva umjerenja.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.