I, q. 99, a. 1
Bi li u stanju nevinosti tek rođena djeca imala savršenu tjelesnu moć
Prigovor 1. Čini se da bi djeca u stanju nevinosti, tek rođena, imala savršenu moć za gibanje udova. Naime, Augustin kaže u knjizi De bapt. parvul. da „slabosti uma odgovara ova slabost tijela“, koja se naime vidi u djece. No u stanju nevinosti ne bi bilo nikakve slabosti uma. Dakle, ni takva slabost tijela ne bi bila u malenih.
Prigovor 2. Nadalje, neke životinje čim se rode imaju dostatnu moć za uporabu udova. No čovjek je plemenitiji od drugih životinja. Dakle, mnogo je više čovjeku naravno da odmah rođen ima moć za uporabu udova. I tako se čini da je to kazna koja slijedi iz grijeha.
Prigovor 3. Nadalje, nemogućnost postizanja ugodnoga nauma nanosi muku. No da djeca nisu imala moć za gibanje udova, često bi se dogodilo da ne bi mogla postići nešto ugodno što im je predloženo. Dakle, u njima bi bila muka; koje prije grijeha nije moglo biti. Dakle, u stanju nevinosti djeci ne bi nedostajala moć za gibanje udova.
Prigovor 4. Nadalje, čini se da nedostatak starosti odgovara nedostatku djetinjstva. No u stanju nevinosti ne bi bilo nedostatka starosti. Dakle, ni nedostatka djetinjstva.
Naprotiv, sve što je rođeno prije je nesavršeno nego što postane savršeno. No djeca bi u stanju nevinosti bila izvedena po rađanju. Dakle, od početka bi bila nesavršena i veličinom i moći tijela.
Odgovaram: ono što je iznad naravi držimo samom vjerom; a to što vjerujemo, dugujemo autoritetu. Stoga u svemu što tvrdimo moramo slijediti narav stvari, osim onoga što se predaje božanskim autoritetom, što je iznad naravi. Bjelodano je pak da je to naravno, kao ono što pristaje i počelima ljudske naravi, da tek rođena djeca nemaju dostatnu moć za gibanje udova. Jer čovjek po naravi ima mozak veći po veličini, prema razmjeru svoga tijela, nego ostale životinje. Stoga je naravno da zbog najveće vlažnosti mozga u djece živci, koji su oruđa gibanja, nisu prikladni za gibanje udova. S druge pak strane nijednom katoliku nije dvojbeno da se božanskom moći može dogoditi da tek rođena djeca imaju savršenu moć za gibanje udova. No bjelodano je po autoritetu Pisma da je Bog stvorio čovjeka pravim, a ta se pravost sastoji, kako Augustin kaže, u savršenoj podložnosti tijela duši. Kao što dakle u prvotnom stanju nije moglo biti u čovjekovim udovima ničega što bi se opiralo uređenoj čovjekovoj volji, tako čovjekovi udovi nisu mogli zatajiti ljudskoj volji. Uređena je pak volja čovjeka ona koja teži k činima koji joj priliče. No nisu isti čini prikladni čovjeku prema svakoj dobi. Treba dakle reći da tek rođena djeca ne bi imala dostatnu moć za gibanje udova za bilo koje čine; nego za čine prikladne djetinjstvu, recimo za sisanje prsiju i za druge takve stvari.
Odgovor na 1. prigovor: Augustin govori o onoj slabosti koja se sada u djece vidi također u pogledu čina prikladnih njihovu djetinjstvu; kako je očito po onome što prethodno iznosi, da „dok prsa leže uz njih, gladni više mogu plakati nego sisati“.
Odgovor na 2. prigovor: to što neke životinje čim se rode imaju uporabu udova ne proizlazi iz njihove plemenitosti, budući da neke savršenije životinje to nemaju, nego im to proizlazi iz suhoće mozga, i zato što su vlastiti čini takvih životinja nesavršeni, za koje i mala moć može dostajati.
Odgovor na 3. prigovor: na treći je prigovor rješenje očito po onome što je rečeno u tijelu članka. Ili se može reći da ne bi ništa željele osim ako bi uređenom voljom stvar pristajala prema njihovu stanju.
Odgovor na 4. prigovor: čovjek bi u stanju nevinosti bio rođen, ali ne bi bio podvrgnut propadanju. I zato su u onom stanju mogli postojati neki djetinji nedostaci, koji slijede rađanje; ali ne starački nedostaci, koji se usmjeravaju na propadanje.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.