I, q. 111, a. 4
Može li promijeniti njegovo osjetilo
Prigovor 1. Čini se da anđeo ne može promijeniti ljudsko osjetilo. Osjetilno je naime djelovanje djelovanje života. Takvo pak djelovanje nije od izvanjskoga počela. Dakle, osjetilno djelovanje ne može se uzrokovati od anđela.
Prigovor 2. Nadalje, osjetilna je moć plemenitija od hranidbene. No čini se da anđeo ne može promijeniti hranidbenu moć, kao ni druge naravne oblike. Dakle, ne može promijeniti ni osjetilnu moć.
Prigovor 3. Nadalje, osjetilo se po naravi pokreće od osjetnoga. No anđeo ne može promijeniti red naravi, kako je gore rečeno. Dakle, anđeo ne može promijeniti osjetilo, nego se osjetilo uvijek mijenja od osjetnoga.
Naprotiv, anđeli koji su razorili Sodomu „udarili su Sodomljane sljepoćom (ili zasljepljenjem), tako da nisu mogli naći vrata kuće“, kako se kaže u Post 19. I slično se čita u 2 Kr 6 o Sirijcima koje je Elizej doveo u Samariju.
Odgovaram: osjetilo se mijenja na dva načina. Na jedan način izvana, kao kada se mijenja od osjetnoga. Na drugi način iznutra; vidimo naime da se poremećajem životnih duhova i tekućina mijenja osjetilo: jezik bolesnika naime, jer je pun žučne tekućine, sve osjeća kao gorko; a slično biva i u drugim osjetilima. Na oba pak načina anđeo može promijeniti čovjekovo osjetilo svojom naravnom moći. Može naime anđeo izvana osjetilu suprotstaviti nešto osjetno, ili od naravi oblikovano, ili oblikujući nešto iznova; kao što čini dok uzima tijelo, kako je gore rečeno. Slično također može iznutra pokrenuti životne duhove i tekućine, kako je gore rečeno, od kojih se osjetila različito mijenjaju.
Odgovor na 1. prigovor: počelo osjetilnoga djelovanja ne može biti bez unutarnjega počela, a to je osjetilna moć; ali to se unutarnje počelo može mnogostruko pokrenuti od vanjskoga počela, kako je rečeno.
Odgovor na 2. prigovor: također po unutarnjem pokretanju životnih duhova i tekućina anđeo može nešto učiniti za promjenu čina hranidbene moći. A slično i težidbene moći, i osjetilne, i bilo koje moći koja se služi tjelesnim organom.
Odgovor na 3. prigovor: mimo reda svekolikoga stvorenja anđeo ne može učiniti, ali mimo reda neke pojedinačne naravi može učiniti, budući da takvu redu nije podložan. I tako na neki osobit način može promijeniti osjetilo, mimo uobičajenoga načina.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.