I-II, q. 72, a. 9
Razlikuju li se prema različitim okolnostima
Prigovor 1. Čini se da se mane i grijesi mijenjaju vrstom prema različitim okolnostima. Jer kako Dionizije kaže u 4. pogl. De div. nom., „zlo nastaje iz pojedinačnih nedostataka“. Pojedinačni su pak nedostaci kvarenja pojedinačnih okolnosti. Dakle iz pojedinih pokvarenih okolnosti slijede pojedine vrste grijeha.
Prigovor 2. Nadalje, grijesi su neki ljudski čini. No ljudski čini katkad primaju vrstu od okolnosti, kako je gore navedeno. Dakle grijesi se razlikuju vrstom prema tome što se različite okolnosti kvare.
Prigovor 3. Nadalje, različite se vrste neumjerenosti u jelu i piću određuju prema dijelovima koji se sadrže u ovome stihu: „Prije vremena, raskošno, previše, pohlepno, pomno“. To pak pripada različitim okolnostima, jer prije vremena jest prije nego što treba, previše više nego što treba, i isto je očito u drugome. Dakle vrste se grijeha mijenjaju prema različitim okolnostima.
Naprotiv, Filozof kaže, u III i IV. Ethic., da pojedine mane griješe čineći i više nego što treba, i kada ne treba, i slično prema svim drugim okolnostima. Ne mijenjaju se dakle prema tome vrste grijeha.
Odgovaram: treba reći da, kako je rečeno, gdje se pojavi drugi poticaj na griješenje, ondje je druga vrsta grijeha, jer je poticaj na griješenje cilj i objekt. Događa se pak katkad da je u kvarenjima različitih okolnosti isti poticaj, kao što se nedarežljivac od istoga pokreće da uzima kada ne treba, i gdje ne treba, i više nego što treba, i slično o drugim okolnostima; to naime čini zbog neuredne želje za zgrtanjem novca. I u takvima kvarenja različitih okolnosti ne mijenjaju vrste grijeha, nego pripadaju jednoj te istoj vrsti grijeha. Katkad pak biva da kvarenja različitih okolnosti potječu od različitih poticaja. Na primjer da netko prije vremena jede, može potjecati iz toga što čovjek ne može podnijeti odgađanje hrane zbog lakoga trošenja vlage; a to što žudi za neumjerenom hranom, može se dogoditi zbog jakosti naravi kadre pretvoriti mnogo hrane; a to što netko žudi za biranim jelima, biva zbog želje za nasladom koja je u hrani. Stoga u takvima kvarenja različitih okolnosti unose različite vrste grijeha.
Odgovor na 1. prigovor: zlo, ukoliko je takvo, lišenost je, i stoga se razlikuje vrstom prema onome što se lišava, kao i ostale lišenosti. No grijeh ne zadobiva vrstu sa strane lišenosti ili odvraćanja, kako je gore rečeno; nego iz obraćanja objektu čina.
Odgovor na 2. prigovor: okolnost nikada ne prenosi čin u drugu vrstu osim kada postoji drugi poticaj.
Odgovor na 3. prigovor: u različitim vrstama neumjerenosti u jelu i piću različiti su poticaji, kako je rečeno.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.