I-II, q. 26, a. 4
Dijeli li se ljubav prikladno na ljubav prijateljstva i ljubav požude
Prigovor 1. Čini se da se ljubav neprikladno dijeli na ljubav prijateljstva i požude. Ljubav je naime strast, dok je prijateljstvo habitus, kako kaže Filozof u VIII. Ethic. No habitus ne može biti diobena čestica strasti. Dakle, ljubav se ne dijeli prikladno na ljubav požude i ljubav prijateljstva.
Prigovor 2. Nadalje, ništa se ne dijeli onime što se s njime ubraja, jer se čovjek ne ubraja sa životinjom. No požuda se ubraja s ljubavlju, kao strast različita od ljubavi. Dakle, ljubav se ne može dijeliti požudom.
Prigovor 3. Nadalje, prema Filozofu u VIII. Ethic., trostruko je prijateljstvo: korisno, ugodno i pošteno. No korisno i ugodno prijateljstvo ima požudu. Dakle, požuda se ne smije dijeliti nasuprot prijateljstvu.
Naprotiv, za neke se stvari kaže da ih ljubimo zato što za njima žudimo, kao što se „kaže da netko ljubi vino zbog slatkoga za čime u njemu žudi“, kako se kaže u II. Topic. No prema vinu i tome sličnomu nemamo prijateljstvo, kako se kaže u VIII. Ethic. Dakle, jedna je ljubav požude, a druga je ljubav prijateljstva.
Odgovaram: kako Filozof kaže u II. Rhetoric., ljubiti znači nekome htjeti dobro. Tako dakle pokret ljubavi teži k dvome: naime k dobru koje tko nekome hoće, ili sebi ili drugome; i k onome komu hoće dobro. Prema onomu dakle dobru koje tko hoće drugome ima se ljubav požude; a prema onome komu tko hoće dobro ima se ljubav prijateljstva. Ta je pak dioba prema ranijem i kasnijem. Jer ono što se ljubi ljubavlju prijateljstva, ljubi se jednostavno i po sebi; a ono što se ljubi ljubavlju požude, ne ljubi se jednostavno i po sebi, nego se ljubi za drugoga. Kao što je naime biće jednostavno ono što ima bitak, a biće s obzirom na nešto ono što je u drugome; tako je dobro, koje se uzajamno zamjenjuje s bićem, jednostavno ono što samo ima dobrotu; dok je ono što je dobro drugoga dobro s obzirom na nešto. I dosljedno tome ljubav kojom se nešto ljubi da njemu bude dobro jest ljubav jednostavno; dok je ljubav kojom se nešto ljubi da bude dobro drugoga ljubav s obzirom na nešto.
Odgovor na 1. prigovor: ljubav se ne dijeli prijateljstvom i požudom, nego na ljubav prijateljstva i požude. Jer prijateljem se vlastito naziva onaj komu hoćemo neko dobro; a kažemo da žudimo za onim što hoćemo sebi.
Odgovor na 2. prigovor: i po tome je bjelodano rješenje za drugi prigovor.
Odgovor na 3. prigovor: u korisnom i ugodnom prijateljstvu netko doduše hoće neko dobro prijatelju, i što se toga tiče ondje se čuva pojam prijateljstva. Ali budući da to dobro dalje usmjeruje na svoj užitak ili korist, otuda korisno i ugodno prijateljstvo, ukoliko biva privučeno k ljubavi požude, odstupa od pojma pravoga prijateljstva.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.