Otvaramo novu rubriku na portalu Kršćanska stvarnost. U njoj ćemo, korak po korak, na hrvatski prevoditi osvrte Sama Shamouna, jednog od najplodnijih kršćanskih apologeta našega vremena.
Tko je Sam Shamoun
Sam Shamoun asirski je kršćanski apologet i polemičar, danas jedno od najprepoznatljivijih imena u obrani kršćanske vjere na engleskom govornom području. Rođen je u Kuvajtu, u obitelji asirskoga podrijetla, a kao dječak s obitelji je doselio u Sjedinjene Američke Države i odrastao u Chicagu.
Njegova obitelj pripadala je predaji Istočne Crkve, no put do žive vjere nije bio ravan. Kršćaninom je postao kao dijete, u tinejdžersko doba udaljio se od vjere, a nakon povratka Kristu upravo su ga prigovori kršćanstvu nagnali da, kako sam kaže, duboko zakopa u Sveto pismo. Od 1999. godine u punovremenoj je službi, a širu je prepoznatljivost stekao javnim raspravama i tekstovima za apologetsku stranicu Answering Islam, gdje je postao jedan od glavnih suradnika.
Danas djeluje ponajviše putem videa i javnih rasprava uživo o Kristovu božanstvu, pouzdanosti biblijskoga teksta, povijesti rane Crkve i odnosu kršćanstva i islama.
Zašto baš on
Reći ću otvoreno i osobno: po mome mišljenju, Sam Shamoun jedan je od najboljih živućih poznavatelja Svetoga pisma, a slušati ga jednostavno je zadovoljstvo. Ne zato što govori glasno, nego zato što govori s tekstom u ruci. Kad iznosi tvrdnju, uz nju dolazi i mjesto u Bibliji, navod crkvenoga oca ili povijesni izvor.
Upravo to nedostaje hrvatskom prostoru. Ozbiljne apologetske rasprave kod nas su rijetke, a još su rjeđe dostupne na materinjem jeziku. Vjernik koji se susretne s prigovorom, o Trojstvu, Marijinu djevičanstvu, kanonu Svetoga pisma ili tvrdnjama iz islama, često nema kamo. Ova rubrika želi biti mjesto na kojem će naći argumentiran, provjeren i izvorima potkrijepljen odgovor.
Što ćemo objavljivati
U kategoriji Proučavanje Biblije objavljivat ćemo prijevode Shamounovih osvrta o:
- Svetom pismu, pouzdanosti teksta, rukopisima i tekstualnoj kritici
- Isusu Kristu, njegovu božanstvu, naslovima i mesijanskim proroštvima
- crkvenim ocima i ranoj Crkvi, svjedočanstvima prvih stoljeća
- kanonu Svetoga pisma, kako je i zašto Crkva prepoznala nadahnute knjige
- islamu i njegovu utjecaju, usporedbi kršćanskih i islamskih tvrdnji
- drugim temama vjere, od Trojstva i Euharistije do pitanja današnjega čovjeka
Idemo polako, ali idemo
Budimo iskreni s vama koji nas čitate: prijevodi su skupi, a mi smo obični ljudi skromnih mogućnosti. Zato će sve ići polako, članak po članak, tjedan po tjedan.
Plan nam je da kroz godinu dana prevedemo oko 6000 njegovih objava. To je velik zalogaj, znamo. Ali svaki prevedeni tekst jedan je odgovor više koji nekome na hrvatskom jeziku može učvrstiti vjeru, i zato vrijedi truda.
Prijevode objavljujemo uz izričito dopuštenje autora, s jasno navedenim izvorom i poveznicom na izvornik. Kao i sve na ovome portalu, dostupni su besplatno, bez oglasa i bez registracije.
Poziv
Ako vam ovi tekstovi budu od koristi, podijelite ih. Ako uočite pogrešku u prijevodu, javite nam, ispravit ćemo je i zahvaliti vam. A ako se želite pridružiti kao prevoditelj, vrata su otvorena.
Vjerujemo da ćemo ovime učiniti veliku stvar za našu Crkvu.
Hvaljen Isus!
Napomena: tekstovi u ovoj rubrici prijevodi su autorskih osvrta Sama Shamouna i objavljeni su uz njegovo dopuštenje. Iznesena stajališta pripadaju autoru. Kršćanska stvarnost neovisni je kršćanski portal i nije službena stranica nijedne crkvene ustanove.