Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

U ovoj objavi želim citirati Izaijinu četvrtu pjesmu o Sluzi Patniku, koja se nalazi u Iz 52,13–53,12Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti!.

Navodim engleski prijevod s ortodoksne židovske mrežne stranice Chabad: The Complete Tanakh (Tanach), Hebrew Bible. Sva isticanja moja su.

Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti! Kao što se mnogi užasnuše vidjevši ga - tako mu je lice bilo neljudski iznakaženo te obličjem više nije naličio na čovjeka - tako će on mnoge zadiviti narode i kraljevi će pred njim usta stisnuti videć' ono o čemu im nitko nije govorio, shvaćajuć' ono o čemu nikad čuli nisu: (Iz 52,13-15Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti! https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15983#v13)

Tko bi povjerovao našemu izvještaju, i komu se ruka Gospodnja otkri? I izraste pred njim kao izdanak, i kao korijen iz suhe zemlje; ne bijaše on formiran niti privlačan, i vidjesmo ga, ali nemade ljepote. Hoćemo li ga sada poželjeti? Prezren i odbačen od ljudi, čovjek boli i vičan bolesti, i kao onaj od kojega svatko lica sakriva, prezren, i za ništa ga držasmo.

Doista, on je ponio naše bolesti, i naše je boli ponio, a mi smo ga držali pogođenim, od Boga udarenim i poniženim. No on je bio proboden zbog naših prijestupa, satrt zbog naših bezakonja; kazna za naš mir pala je na nj, i njegovom smo ranom izliječeni. Svi smo mi poput ovaca lutali, svaki se svojim putem okrenuo, i Gospodin je primio njegove molitve za bezakonje svih nas. Bio je zlostavljan i mučen, ali nije otvarao usta svojih; kao janje na klanje bio je doveden, i kao ovca nijema pred onima koji je strižu, nije otvarao usta svojih. Iz zatvora i s suda biva uzet, i tko će ispričati naraštaj njegov? Jer bijaše odsječen iz zemlje živih; zbog prijestupa mog naroda stiže ga pošast. I dade grob svoj s opakima, i s bogatašem u svojoj smrti, jer ne učini nasilja, niti bijaše prijevare u ustima njegovim.

A Gospodin ga htjede satrti, učini ga bolesnim; ako njegova duša prinese naknadu, vidjet će potomstvo, produljit će dane svoje, i namisao će Božja uspjeti u ruci njegovoj. Od truda duše svoje vidjet će, nasitit će se; svojim će znanjem moj sluga opravdati mnoge pravednike, i njihova će bezakonja ponijeti. Stoga ću mu dati dio među velikima, i s moćnima će dijeliti plijen, jer je predao dušu svoju na smrt i s prijestupnicima je bio ubrojen; i ponio je grijeh mnogih, i zauzeo se za prijestupnike.
(Iz 53,1-12“Tko da povjeruje u ono što nam je objavljeno, kome se otkri ruka Jahvina?” https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15984/jewish/Chapter-53.htm#lt=both)

DREVNI PRIJEVODI

Imajući pred očima prethodni prijevod, sada donosim usporedbu engleskih prijevoda hebrejskoga masoretskog teksta (MT), grčke verzije poznate kao Septuaginta (LXX), latinske Vulgate (LV) i sirijske Pešite (PT). To će pomoći čitateljima da uoče razlike, kao i slažu li se ovi drevni prijevodi. Još jednom, sva isticanja moja su.

 
MT  
 
 
LXX
 
 
LV
 

PT
 

Glemaj, moj će sluga razborito postupati, uzvisit će se, uzdići i visoko uzvisiti. Kao što su se mnogi zaprepastili nad tobom, toliko mu je lice bilo unakaženo više nego u ikojega čovjeka, a stas njegov više nego u sinova ljudskih, tako će on skrbiti za mnoge narode; kraljevi će pred njim zatvoriti usta svoja, jer će vidjeti ono što im nije bilo pripovijedano i razumjet će ono što nisu čuli.  

Tko je vjerovao našem izvještaju? I kome je ruka Gospodnja bila otkrivena? Jer će izrasti pred njim kao mladica i kao korijen iz suhe zemlje; nema lika ni ljepote; i kad ga vidjesmo, ne bijaše na njemu ljepote da bismo ga poželjeli. Prezren je i odbačen od ljudi, čovjek boli i vičan patnji: i sakrijesmo svoja lica od njega; bijaše prezren i nismo ga držali ni za što.  

Doista, on je ponio naše boli i uzeo na se naše tuge; a mi smo držali da je od Boga udaran, bičevan i ponižen. No on je bio proboden za naše grijehe, satrt za naše bezakonja; kazna za naš mir bila je na njemu, i njegovim smo rjavama iscijeljeni. Svi mi lutasmo kao ovce; svaki je išao svojim putem; i Gospodin je svalio na nj bezakonje sviju nas. Bio je zlostavljan i ponižen, ali nije otvorio usta svojih; doveden je kao janje na klanje, i kao što je ovca nijema pred svojim strižačima, tako ni on ne otvara usta svojih. Iz zatvora i suda bijaše uzet; i tko će ispričati njegov naraštaj? Jer je odrezan iz zemlje živih; za prijestup moga naroda bio je udaran. I odredio je svoj grob s opakima, a sa snagatašima u svojoj smrti; jer nije počinio nasilja, niti bijaše prijevare u usta njegovih.  

I svidje se Gospodinu da ga satre; nanio mu je bol: kad prineseš njegov život kao žrtvu okajnicu (asham), vidjet će svoj potomak, produžit će svoje dane, i volja Gospodnja napredovat će u njegovoj ruci. Vidjet će trud svoje duše i nasitit se; svojim će znanjem moj pravedni sluga opravdati mnoge; jer će on ponijeti njihova bezakonja. Zato ću mu dati dio među velikima i dijelit će plijen sa silnima; jer je predao dušu svoju na smrt i bio ubrojen među prijestupnike; i on je ponio grijeh mnogih, i zauzeo se za prijestupnike. Authorized King James Version (AV)
   

Gle, moj sluga (ho pais mou) razumjet će, i bit će uzvišen (hypsothesetai), i silno proslavljen (doxasthesetai). Kao što će se mnogi zaprepastiti nad tobom, tako će tvoje lice biti bez slave pred ljudima, a tvoja slava [neće biti počašćena] od sinova ljudskih. Tako će se mnogi narodi diviti njemu; i kraljevi će držati usta zatvorena: jer oni kojima nije bio naviješten izvještaj o njemu, vidjet će; i oni koji nisu čuli, razmislit će.  

Gospodine, tko je vjerovao našem izvještaju? I kome je ruka Gospodnja bila otkrivena? Donijesmo izvještaj kao [o] djetetu (paidion) pred njim; [on je] kao korijen u žednoj zemlji; nema lika ni ljepote; i vidjesmo ga, ali nemade lika ni ljepote. Nego mu bijaše lik neplemenit i manji od onoga u sinova ljudskih; [on bijaše] čovjek u patnji i vičan nošenju bolesti, jer je lice njegovo okrenuto od [nas]: bijaše prezren i necijenjen.  

On nosi naše grijehe i trpi boli za nas: a mi smo ga smatrali u nevolji, u patnji [od Boga]* i u muci. No on bijaše ranjen zbog naših grijeha i satrt zbog naših bezakonja; kazna za naš mir bijaše na njemu; [i] njegovim smo modricama iscijeljeni. Svi mi kao ovce lutasmo; svaki je zalutao svojim putem; i Gospodin ga predade za naše grijehe. I on, zbog svoje nevolje, ne otvara usta svojih; bijaše vođen kao ovca na klanje, i kao janje nijem pred strižačem, tako ne otvara usta svojih. U [svom] poniženju sud mu je oduzet; tko će ispričati njegov naraštaj? Jer mu je život oduzet sa zemlje; zbog bezakonja moga naroda bijaše vođen u smrt. I dat ću opake za njegov grob, i bogataše za njegovu smrt; jer nije počinio bezakonja, niti prijevare u ustima njegovim (oude heurethe dolos en to stomati autou).  

I Gospodin je zadovoljan očistiti ga od njegovog udarca. Ako možete dati žrtvu za grijeh (peri hamartias), vaša će duša vidjeti dugovječno potomstvo: Gospodin je također zadovoljan ukloniti trud njegove duše, pokazati mu svjetlost, i oblikovati [ga] s razumijevanjem; da opravda pravednika koji dobro služi mnogima; i on će ponijeti njihove grijehe. Zato će baštiniti mnoge, i razdijelit će plijen silnih; jer je njegova duša bila predana smrti; i bio je ubrojen među prijestupnike; i ponio je grijehe mnogih (kai autos hamartias pollon anenenke), i bio predan zbog njihovih bezakonja. Brenton’s LXX ISAIAH  

Gle, moj će sluga razumjeti, bit će uzvišen, uzdići se i visoko uzvisiti. Kao što su se mnogi zaprepastili nad tobom, tako će lice njegovo biti besprizorno među ljudima, a lik njegov među sinovima ljudskim. Skrbit će za mnoge narode, kraljevi će zatvoriti usta svoja pred njim: jer oni kojima nije bilo naviješteno o njemu, vidješe; i oni koji nisu čuli, opaziše.  

Tko je vjerovao našem izvještaju? I kome je ruka Gospodnja otkrivena? I izrast će pred njim kao mladica, i kao korijen iz žedne zemlje: nema ljepote u njemu ni skladnosti: i vidjesmo ga, i ne bijaše prizora da bismo ga poželjeli: Prezren i najbjedniji među ljudima, čovjek boli i vičan nemoći: i pogled mu bijaše kao skriven i prezren, te ga nismo cijenili.  

Doista, on je ponio naše nemoći i ponio naše boli: i držasmo ga kao gubavca, i kao od Boga udarenog i poniženog. Ali on bijaše proboden za naše inokosne grijehe, satrt za naše grijehe: kazna za naš mir bijaše na njemu, i njegovim smo modricama iscijeljeni. Svi mi kao ovce lutasmo, svaki stranputicom zađe na svoj put: i Gospodin svali na nj bezakonje sviju nas. Bio je prnesen jer je to bila njegova volja, i nije otvorio usta svojih; bit će vođen kao ovca na klanje, i bit će nijem kao janje pred svojim strižačem, i neće otvoriti usta svojih. Bio je oduzet od tjeskobe i od suda; tko će ispričati njegov naraštaj? jer je odsječen iz zemlje živih; za zloću moga naroda udarih ga. I dat će bezbožnike za njegov grob, i bogataša za njegovu smrt: jer nije počinio bezakonja, niti bijaše prijevare u usta njegovih.  

I Gospodinu se svidje satrti ga u nemoći: ako položi svoj život za grijeh, vidjet će dugovječno potomstvo, i volja Gospodnja napredovat će u njegovoj ruci. Zbog truda svoje duše vidjet će i nasitit se: svojim će znanjem ovaj moj pravedni sluga opravdati mnoge, i on će ponijeti njihova bezakonja. Zato ću mu dodijeliti mnoge, i dijelit će plijen sa silnima, jer je predao dušu svoju na smrt i bio ubrojen među bezbožnike: i on je ponio grijehe mnogih, i molio za prijestupnike. Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA) Isaias
 

Gle, moj Sluga razumije i uzvišen je i dignut i visoko uzvišen. Tako da će se mnogi zaprepastiti nad njim; tako mu je izgled bio unakažen više nego u čovjeka, a prednja strana više nego u sinova ljudskih. Ovaj čisti mnoge narode, i kraljevi će zatvoriti usta svoja nad njim, jer ono što im nije bilo rečeno, vidješe, i što nisu čuli, razumješe. Isaiah 52 Peshitta Holy Bible Translated  

Tko je povjerovao našem izvještaju, i kome je Ruka GOSPODA JAHVE otkrivena? Izrastao je kao dijete pred njim i kao korijen iz žedne zemlje. Nije imao izgleda ni sjaja, i vidjesmo ga, i nije imao izgleda, i odasmo ga. Prezren je i ponižen od ljudi, čovjek boli, i upoznao je patnje. Okrenusmo svoja lica od njega i prezresosmo ga i nismo držali ni do čega.

Doista, on je podnio naše patnje i ponio naše boli, a smatrali smo ga pretučenim i kažnjenim od Boga i poniženim. Ubijen je zbog naših grijeha, i ponižen je zbog našeg zla. Kazna za naš mir je na njemu i njegovim smo ranama iscijeljeni. Svi smo mi lutali poput ovaca, i svaki se od nas okrenuo u stranu, a GOSPOD JAHVE učinio je da se grijeh sviju nas susretne na njemu. Približio se i bio ponižen, i nije otvorio usta svojih. Vođen je kao janje na klanje, i poput ovce bijaše nijem, i nije otvorio usta svojih. Izveden je iz zatvora i sa suda, i tko će ispričati njegovo vrijeme? Jer je odsječen iz zemlje živih, i neki od zlikovaca moga naroda primaknuše mu se. Zao čovjek dade svoj grob, a bogataš u njegovoj smrti, jer nije učinio zlo niti je prijevare bilo u ustima njegovim.  

I GOSPOD JAHVE izabrao je poniziti se i mučiti se. Grijeh bijaše položen u njegovu dušu da vidi Sijeme i produlji dane, i užitak GOSPODA JAHVE useljet će preko njegove ruke. Vidjet će trud svoje duše i bit će zadovoljan spoznajom. Proglasit će pravednike nevinima. On je Sluga mnogih, i nosit će njihove grijehe. Zbog ovoga, razdijelit ću ga među mnogima, i dijelit će plijen s ratnicima, radi čega je izlio svoju dušu na smrt, i bio ubrojen među zlikovce, i uzeo grijehe mnogih, i susreo se sa zlikovcima. Isaiah 53 Peshitta Holy Bible Translated
 

TUMAČENJE U NOVOM ZAVJETU

Navodim sva mjesta na kojima nadahnuti tekstovi Novoga zavjeta doista citiraju Izaiju 52,13–53,12:

„Kad u sažalnosti pade večer, donesoše mu mnoge opsjednute. On izagna duhove riječju i ozdravi sve bolesnike, da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji: ‘On slabosti naše uze i bolesti ponese’.“ Matej 8,16-17A uvečer mu doniješe mnoge opsjednute. On izagna duhove riječju i sve bolesnike ozdravi - (prema: Jeruzalemska Biblija)

„Jer kažem vam: ovo što je pisano mora se ispuniti na meni: ‘I ubrojen bi među zlikovce.’ Ta sve što se odnosi na mene ima svoje ispunjenje.“ Luka 22,37jer kažem vam, ono što je napisano treba se ispuniti na meni: Među zlikovce bi ubrojen. Uistinu, sve što se odnosi na mene ispunja se.” (prema: Jeruzalemska Biblija)

„Filip otrča i ču ga gdje čita proroka Izaiju pa mu reče: ‘Razumiješ li to što čitaš?’ On odgovori: ‘Kako bih mogao, ako me tko ne uputi?’ Nato zamoli Filipa da se popne i sjedne s njim. A ovo bijahu odlomci Pisma što ih je čitao: ‘Kao ovca na klanje odveden bi, kao janje nijemo pred onim što ga striže, tako on ne otvara usta svojih. U poniženju sudu mu izmakoše. Njegov rod tko će pobrojiti? Jer mu je život sa zemlje uzet.’ Eunuh nato reče Filipu: ‘Molim te, o kome to prorok govori? O samome sebi ili o kom drugom?’ Filip progovori te počevši od toga Pisma navijesti mu radosnu vijest o Isusu.“ Djela 8,30-35Filip pritrča i ču gdje onaj čita Izaiju proroka pa će mu: “Razumiješ li što čitaš?” (prema: Jeruzalemska Biblija)

Evo također i svih mjesta na kojima novozavjetni spisi primjenjuju same izraze grčkog prijevoda Izaijina proroštva na Krista:

„nego i radi nas, kojima će se uračunati, koji vjerujemo u onoga koji uskrisi Isusa, Gospodina našega, od mrtvih. Koji je predan za prijestupke naše i uskrišen radi našeg opravdanja.“ Rimljanima 4,24-25nego i za nas kojima se ima uračunati, nama što vjerujemo u Onoga koji od mrtvih uskrisi Isusa, Gospodina našega, (prema: Jeruzalemska Biblija)

„Jer što je Zakon, nemoćan zbog tijela, učinio nemogućim, Bog je učinio: poslavši Sina svojega u obličju grešnoga tijela i zbog grijeha (peri hamartias), osudi grijeh u tijelu.“ Rimljanima 8,3Uistinu, što je bilo nemoguće Zakonu, jer je zbog tijela onemoćao, Bog je učinio: poslavši Sina svoga u obličju grešnoga tijela i s obzirom na grijeh, osudi grijeh u tijelu (prema: Jeruzalemska Biblija)
(NIRV)

„Ta na to ste pozvani, jer je i Krist trpio za vas i ostavio vam primjer da idete stopama njegovim. ‘On grijeha ne učini, niti se nađe prijevare u ustima njegovim (oude heurethe dolos en to stomati autou).’ Kad su ga grdili, nije uzvraćao grdnjom; kad je patio, nije prijetio, nego se prepuštao onomu koji pravedno sudi. ‘On grijehe naše (hos tas hamartias hemon autos anenenken)’ na tijelu svom ponese na drvo, da mi, umrijevši grijesima, živimo pravedno; ‘čijim ste se ranama izliječili.’ Doista, ‘bili ste kao ovce koje lutaju,’ ali se sada vratiste pastiru i čuvaru duša svojih.“ 1. Petrova 2,21-25Ta na to ste pozvani jer i Krist je trpio za vas i ostavio vam primjer da idete stopama njegovim. (prema: Jeruzalemska Biblija)

„tako se i Krist jednom priteče žrtvovati da ponese grijehe mnogih (to pollon annenenkein hamartias), a drugostupanjski će se, bez grijeha, ukazati onima koji ga iščekuju na spasenje.“ Hebrejima 9,28tako i Krist: jednom se prinese da grijehe mnogih ponese, a drugi će se put - bez obzira na grijeh - ukazati onima koji ga iščekuju sebi na spasenje. (prema: Jeruzalemska Biblija)

Konačno, evo mjesta koja aludiraju na jezik Izaijina odlomka o Sluzi Patniku:

„Bog Abrahamov, Izakov i Jakovlju, Bog otaca naših, proslavi slugu svojega (edoxasen ton Paida autou) Isusa kojega vi predadoste i odrekoste ga se pred Pilatom kad je već odlučio pustiti ga. Vi se odrekoste Sveca i Pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica. Začetnika života ubojste, ali Bog ga uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci.“ Djela 3,13-15Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, Bog otaca naših, proslavi slugu svoga, Isusa kojega vi predadoste i kojega se odrekoste pred Pilatom kad već bijaše odlučio pustiti ga. (prema: Jeruzalemska Biblija)

„Njega Bog uzvisi (hypsosen) desnicom svom za začetnika i Spasitelja da dade obraćenje Izraelu i oproštenje grijeha.“ Djela 5,31Njega Bog desnicom svojom uzvisi za Začetnika i Spasitelja da obraćenjem podari Izraela i oproštenjem grijeha. (prema: Jeruzalemska Biblija)

„Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu: 6 on, trajno u božanskom obličju, nije se kao plijen držao svoje jednakosti s Bogom, nego se opustoši uzrevši obličje sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik, ponizi se, poslušan do smrti, i to smrti na križu. Zato ga Bog preuzvisi (hyperhypsosen) i darova mu ime iznad svakoga imena, 10 da se na ime Isusovo sagne svako koljeno, onih na nebu, na zemlji i pod zemljom, 11 i svaki jezik ispovjedi: ‘Isus Krist jest Gospodin!’, na slavu Boga Oca.“ Filipljanima 2,5-11Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu: (prema: Jeruzalemska Biblija)

DALJNJE ČITANJE

Izaija 52,13–53,12 u židovskoj tradiciji

Aramejska parafraza Izaije 52,13–53,12

PONOVNI OSVRT NA TARGUM IZAIJE 53

IZAIJA 53 NE GOVORI O NACIONALNOM IZRAELU

Još dokaza da Izaija 52,13–53,12 ne može govoriti o nacionalnom Izraelu

Istaknuti židovski rabin raskrinkava dvoličnost židovskih protukršćanskih misionara!

Kako vjerovanje rabinskog judaizma u dva Mesije dokazuje da je Isus Krist

Protukršćanski rabin dokazuje da je Muhamed lažni prorok! 1. dio, 2. dio

Izaijin Sluga Patnik: Dodatni proročki nagovještaji o božanstvu i svećeničkoj ulozi Mesije

PREDKRŠĆANSKA EGZEGEZA IZAIJE 52,13–53,12