U ovoj objavi želim citirati Izaijinu četvrtu pjesmu o Sluzi Patniku, koja se nalazi u Iz 52,13–53,12Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti!.
Navodim engleski prijevod s ortodoksne židovske mrežne stranice Chabad: The Complete Tanakh (Tanach), Hebrew Bible. Sva isticanja moja su.
Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti! Kao što se mnogi užasnuše vidjevši ga - tako mu je lice bilo neljudski iznakaženo te obličjem više nije naličio na čovjeka - tako će on mnoge zadiviti narode i kraljevi će pred njim usta stisnuti videć' ono o čemu im nitko nije govorio, shvaćajuć' ono o čemu nikad čuli nisu: (Iz 52,13-15Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti! https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15983#v13)
Tko bi povjerovao našemu izvještaju, i komu se ruka Gospodnja otkri? I izraste pred njim kao izdanak, i kao korijen iz suhe zemlje; ne bijaše on formiran niti privlačan, i vidjesmo ga, ali nemade ljepote. Hoćemo li ga sada poželjeti? Prezren i odbačen od ljudi, čovjek boli i vičan bolesti, i kao onaj od kojega svatko lica sakriva, prezren, i za ništa ga držasmo.
Doista, on je ponio naše bolesti, i naše je boli ponio, a mi smo ga držali pogođenim, od Boga udarenim i poniženim. No on je bio proboden zbog naših prijestupa, satrt zbog naših bezakonja; kazna za naš mir pala je na nj, i njegovom smo ranom izliječeni. Svi smo mi poput ovaca lutali, svaki se svojim putem okrenuo, i Gospodin je primio njegove molitve za bezakonje svih nas. Bio je zlostavljan i mučen, ali nije otvarao usta svojih; kao janje na klanje bio je doveden, i kao ovca nijema pred onima koji je strižu, nije otvarao usta svojih. Iz zatvora i s suda biva uzet, i tko će ispričati naraštaj njegov? Jer bijaše odsječen iz zemlje živih; zbog prijestupa mog naroda stiže ga pošast. I dade grob svoj s opakima, i s bogatašem u svojoj smrti, jer ne učini nasilja, niti bijaše prijevare u ustima njegovim.
A Gospodin ga htjede satrti, učini ga bolesnim; ako njegova duša prinese naknadu, vidjet će potomstvo, produljit će dane svoje, i namisao će Božja uspjeti u ruci njegovoj. Od truda duše svoje vidjet će, nasitit će se; svojim će znanjem moj sluga opravdati mnoge pravednike, i njihova će bezakonja ponijeti. Stoga ću mu dati dio među velikima, i s moćnima će dijeliti plijen, jer je predao dušu svoju na smrt i s prijestupnicima je bio ubrojen; i ponio je grijeh mnogih, i zauzeo se za prijestupnike.
(Iz 53,1-12“Tko da povjeruje u ono što nam je objavljeno, kome se otkri ruka Jahvina?” https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15984/jewish/Chapter-53.htm#lt=both)
DREVNI PRIJEVODI
Imajući pred očima prethodni prijevod, sada donosim usporedbu engleskih prijevoda hebrejskoga masoretskog teksta (MT), grčke verzije poznate kao Septuaginta (LXX), latinske Vulgate (LV) i sirijske Pešite (PT). To će pomoći čitateljima da uoče razlike, kao i slažu li se ovi drevni prijevodi. Još jednom, sva isticanja moja su.
| MT | LXX | LV | PT |
Glemaj, moj će sluga razborito postupati, uzvisit će se, uzdići i visoko uzvisiti. Kao što su se mnogi zaprepastili nad tobom, toliko mu je lice bilo unakaženo više nego u ikojega čovjeka, a stas njegov više nego u sinova ljudskih, tako će on skrbiti za mnoge narode; kraljevi će pred njim zatvoriti usta svoja, jer će vidjeti ono što im nije bilo pripovijedano i razumjet će ono što nisu čuli. Tko je vjerovao našem izvještaju? I kome je ruka Gospodnja bila otkrivena? Jer će izrasti pred njim kao mladica i kao korijen iz suhe zemlje; nema lika ni ljepote; i kad ga vidjesmo, ne bijaše na njemu ljepote da bismo ga poželjeli. Prezren je i odbačen od ljudi, čovjek boli i vičan patnji: i sakrijesmo svoja lica od njega; bijaše prezren i nismo ga držali ni za što. Doista, on je ponio naše boli i uzeo na se naše tuge; a mi smo držali da je od Boga udaran, bičevan i ponižen. No on je bio proboden za naše grijehe, satrt za naše bezakonja; kazna za naš mir bila je na njemu, i njegovim smo rjavama iscijeljeni. Svi mi lutasmo kao ovce; svaki je išao svojim putem; i Gospodin je svalio na nj bezakonje sviju nas. Bio je zlostavljan i ponižen, ali nije otvorio usta svojih; doveden je kao janje na klanje, i kao što je ovca nijema pred svojim strižačima, tako ni on ne otvara usta svojih. Iz zatvora i suda bijaše uzet; i tko će ispričati njegov naraštaj? Jer je odrezan iz zemlje živih; za prijestup moga naroda bio je udaran. I odredio je svoj grob s opakima, a sa snagatašima u svojoj smrti; jer nije počinio nasilja, niti bijaše prijevare u usta njegovih. I svidje se Gospodinu da ga satre; nanio mu je bol: kad prineseš njegov život kao žrtvu okajnicu (asham), vidjet će svoj potomak, produžit će svoje dane, i volja Gospodnja napredovat će u njegovoj ruci. Vidjet će trud svoje duše i nasitit se; svojim će znanjem moj pravedni sluga opravdati mnoge; jer će on ponijeti njihova bezakonja. Zato ću mu dati dio među velikima i dijelit će plijen sa silnima; jer je predao dušu svoju na smrt i bio ubrojen među prijestupnike; i on je ponio grijeh mnogih, i zauzeo se za prijestupnike. Authorized King James Version (AV) | Gle, moj sluga (ho pais mou) razumjet će, i bit će uzvišen (hypsothesetai), i silno proslavljen (doxasthesetai). Kao što će se mnogi zaprepastiti nad tobom, tako će tvoje lice biti bez slave pred ljudima, a tvoja slava [neće biti počašćena] od sinova ljudskih. Tako će se mnogi narodi diviti njemu; i kraljevi će držati usta zatvorena: jer oni kojima nije bio naviješten izvještaj o njemu, vidjet će; i oni koji nisu čuli, razmislit će. Gospodine, tko je vjerovao našem izvještaju? I kome je ruka Gospodnja bila otkrivena? Donijesmo izvještaj kao [o] djetetu (paidion) pred njim; [on je] kao korijen u žednoj zemlji; nema lika ni ljepote; i vidjesmo ga, ali nemade lika ni ljepote. Nego mu bijaše lik neplemenit i manji od onoga u sinova ljudskih; [on bijaše] čovjek u patnji i vičan nošenju bolesti, jer je lice njegovo okrenuto od [nas]: bijaše prezren i necijenjen. On nosi naše grijehe i trpi boli za nas: a mi smo ga smatrali u nevolji, u patnji [od Boga]* i u muci. No on bijaše ranjen zbog naših grijeha i satrt zbog naših bezakonja; kazna za naš mir bijaše na njemu; [i] njegovim smo modricama iscijeljeni. Svi mi kao ovce lutasmo; svaki je zalutao svojim putem; i Gospodin ga predade za naše grijehe. I on, zbog svoje nevolje, ne otvara usta svojih; bijaše vođen kao ovca na klanje, i kao janje nijem pred strižačem, tako ne otvara usta svojih. U [svom] poniženju sud mu je oduzet; tko će ispričati njegov naraštaj? Jer mu je život oduzet sa zemlje; zbog bezakonja moga naroda bijaše vođen u smrt. I dat ću opake za njegov grob, i bogataše za njegovu smrt; jer nije počinio bezakonja, niti prijevare u ustima njegovim (oude heurethe dolos en to stomati autou). I Gospodin je zadovoljan očistiti ga od njegovog udarca. Ako možete dati žrtvu za grijeh (peri hamartias), vaša će duša vidjeti dugovječno potomstvo: Gospodin je također zadovoljan ukloniti trud njegove duše, pokazati mu svjetlost, i oblikovati [ga] s razumijevanjem; da opravda pravednika koji dobro služi mnogima; i on će ponijeti njihove grijehe. Zato će baštiniti mnoge, i razdijelit će plijen silnih; jer je njegova duša bila predana smrti; i bio je ubrojen među prijestupnike; i ponio je grijehe mnogih (kai autos hamartias pollon anenenke), i bio predan zbog njihovih bezakonja. Brenton’s LXX ISAIAH | Gle, moj će sluga razumjeti, bit će uzvišen, uzdići se i visoko uzvisiti. Kao što su se mnogi zaprepastili nad tobom, tako će lice njegovo biti besprizorno među ljudima, a lik njegov među sinovima ljudskim. Skrbit će za mnoge narode, kraljevi će zatvoriti usta svoja pred njim: jer oni kojima nije bilo naviješteno o njemu, vidješe; i oni koji nisu čuli, opaziše. Tko je vjerovao našem izvještaju? I kome je ruka Gospodnja otkrivena? I izrast će pred njim kao mladica, i kao korijen iz žedne zemlje: nema ljepote u njemu ni skladnosti: i vidjesmo ga, i ne bijaše prizora da bismo ga poželjeli: Prezren i najbjedniji među ljudima, čovjek boli i vičan nemoći: i pogled mu bijaše kao skriven i prezren, te ga nismo cijenili. Doista, on je ponio naše nemoći i ponio naše boli: i držasmo ga kao gubavca, i kao od Boga udarenog i poniženog. Ali on bijaše proboden za naše inokosne grijehe, satrt za naše grijehe: kazna za naš mir bijaše na njemu, i njegovim smo modricama iscijeljeni. Svi mi kao ovce lutasmo, svaki stranputicom zađe na svoj put: i Gospodin svali na nj bezakonje sviju nas. Bio je prnesen jer je to bila njegova volja, i nije otvorio usta svojih; bit će vođen kao ovca na klanje, i bit će nijem kao janje pred svojim strižačem, i neće otvoriti usta svojih. Bio je oduzet od tjeskobe i od suda; tko će ispričati njegov naraštaj? jer je odsječen iz zemlje živih; za zloću moga naroda udarih ga. I dat će bezbožnike za njegov grob, i bogataša za njegovu smrt: jer nije počinio bezakonja, niti bijaše prijevare u usta njegovih. I Gospodinu se svidje satrti ga u nemoći: ako položi svoj život za grijeh, vidjet će dugovječno potomstvo, i volja Gospodnja napredovat će u njegovoj ruci. Zbog truda svoje duše vidjet će i nasitit se: svojim će znanjem ovaj moj pravedni sluga opravdati mnoge, i on će ponijeti njihova bezakonja. Zato ću mu dodijeliti mnoge, i dijelit će plijen sa silnima, jer je predao dušu svoju na smrt i bio ubrojen među bezbožnike: i on je ponio grijehe mnogih, i molio za prijestupnike. Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA) Isaias | Gle, moj Sluga razumije i uzvišen je i dignut i visoko uzvišen. Tako da će se mnogi zaprepastiti nad njim; tako mu je izgled bio unakažen više nego u čovjeka, a prednja strana više nego u sinova ljudskih. Ovaj čisti mnoge narode, i kraljevi će zatvoriti usta svoja nad njim, jer ono što im nije bilo rečeno, vidješe, i što nisu čuli, razumješe. Isaiah 52 Peshitta Holy Bible Translated Tko je povjerovao našem izvještaju, i kome je Ruka GOSPODA JAHVE otkrivena? Izrastao je kao dijete pred njim i kao korijen iz žedne zemlje. Nije imao izgleda ni sjaja, i vidjesmo ga, i nije imao izgleda, i odasmo ga. Prezren je i ponižen od ljudi, čovjek boli, i upoznao je patnje. Okrenusmo svoja lica od njega i prezresosmo ga i nismo držali ni do čega. Doista, on je podnio naše patnje i ponio naše boli, a smatrali smo ga pretučenim i kažnjenim od Boga i poniženim. Ubijen je zbog naših grijeha, i ponižen je zbog našeg zla. Kazna za naš mir je na njemu i njegovim smo ranama iscijeljeni. Svi smo mi lutali poput ovaca, i svaki se od nas okrenuo u stranu, a GOSPOD JAHVE učinio je da se grijeh sviju nas susretne na njemu. Približio se i bio ponižen, i nije otvorio usta svojih. Vođen je kao janje na klanje, i poput ovce bijaše nijem, i nije otvorio usta svojih. Izveden je iz zatvora i sa suda, i tko će ispričati njegovo vrijeme? Jer je odsječen iz zemlje živih, i neki od zlikovaca moga naroda primaknuše mu se. Zao čovjek dade svoj grob, a bogataš u njegovoj smrti, jer nije učinio zlo niti je prijevare bilo u ustima njegovim. I GOSPOD JAHVE izabrao je poniziti se i mučiti se. Grijeh bijaše položen u njegovu dušu da vidi Sijeme i produlji dane, i užitak GOSPODA JAHVE useljet će preko njegove ruke. Vidjet će trud svoje duše i bit će zadovoljan spoznajom. Proglasit će pravednike nevinima. On je Sluga mnogih, i nosit će njihove grijehe. Zbog ovoga, razdijelit ću ga među mnogima, i dijelit će plijen s ratnicima, radi čega je izlio svoju dušu na smrt, i bio ubrojen među zlikovce, i uzeo grijehe mnogih, i susreo se sa zlikovcima. Isaiah 53 Peshitta Holy Bible Translated |