Pnz 6,4Čuj, Izraele! Jahve je Bog naš, Jahve je jedan!, uobičajeno nazvan Shema, samo je srce Hebrejske Biblije i židovske vjere. To je također sam temelj novozavjetnog naviještanja Božjeg Trojedinstva.
Ovaj odlomak naglašava činjenicu da je YHVH jedini Bog kojemu njegov narod treba služiti i klanjati se, što se može vidjeti iz načina na koji sljedeći židovski prijevodi donose taj redak:
„Čuj, Izraele! VJEČNI je naš Bog, samo VJEČNI.“ Revised JPS, 2023
„Čuj, Izraele! יהוה je naš Bog, samo יהוה.“ The Contemporary Torah, Jewish Publication Society, 2006
„Počuj, o Izraele: YHWH naš Bog, YHWH je Jedan!“ The Five Books of Moses, Everett Fox. New York, Schocken Books, 1995
„Čuj, o Yisra᾽el: Gospodin je naš Bog; Gospodin je jedan.“ The Koren Jerusalem Bible
„Slušaj, Yisroel! Adonoy je naš Bog, Adonoy je jedan.“ Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Izvršavanje zapovijedi iz ljubavi
Osim ispunjavanja Božjih zapovijedi zato što ste na to zakonski obvezani na temelju saveza koji je sklopio s vama na brdu Sinaj, trebate ih ispunjavati i iz ljubavi, jer kada ste motivirani ljubavlju, ispunjavat ćete zapovijedi čak i kada se to čini neprikladnim, opterećujućim ili nesvrsishodnim. Ta bi se ljubav, zauzvrat, trebala temeljiti na vašoj svijesti da je Bog jedno i jedino istinsko božanstvo. Stoga, čuj, Izraele: Iako je BOG trenutačno samo naš Bog, budući da smo ga samo mi, kao narod, prihvatili za svog jedinog suverena, BOG je unatoč tome jedno i jedino istinsko božanstvo, i doći će dan kada će ga kao takvoga priznati cijelo čovječanstvo. Ako doista razmišljate o ovoj istini i svim njezinim posljedicama, uzljubit ćete BOGA, svoga Boga, svim svojim srcem, to jest, s potpunom iskrenošću, pa čak i uprezanjem svoje sklonosti činjenju zla u svrhu služenja Njemu; i po cijenu same svoje duše, to jest, čak i ako to od vas zahtijeva podnošenje mučeništva; i svim svojim materijalnim sredstvima, čak i ako ta materijalna sredstva cijenite više od vlastitog života; i bilo da On s vama dobro postupa ili naizgled ne postupa.… The Kehot Chumash; Chabad House Publications, Los Angeles
„Čuj, Izraele! GOSPODIN je naš Bog, samo GOSPODIN.“ Tanakh: The Holy Scriptures, JPS 1985
„Čuj, Izraele, G‑spod [koji je] naš B‑g [sada, a ne B‑g naroda, Njemu je suđeno da bude] jedan G‑spod.“ The Rashi chumash, rabin Shraga Silverstein
„ČUJ, IZRAELE: GOSPODIN JE NAŠ BOG, GOSPODIN JE JEDAN.“ The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
„Slušaj, Yisroel! Adonoy je naš Bog, Adonoy je jedan.“ Bold Onkelos commentary, Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [s Onkelosovim prijevodom]
„Čuj, o Izraele: Vječni Milosrđa, koji je također naš Svemogući, bit će u budućnosti priznat od cijeloga svijeta kao Jedini i jedinstveni Vječni Milosrđa.“ Charles Kahane, New York, 1963
Prethodni prijevodi preuzeti su sa stranice Sefaria.org: Pnz 6,4-5 s prijevodima. Sva isticanja su moja.
Evo kako dvojica vrlo istaknutih rabina tumače Shema:
6,4
ה' אלהינו ה' אחד - ה' הוא לבדו אלהינו ואין לנו אלוה אחר עמו. וכן בדברי הימים: ואנחנו ה' אלהינו ולא עזבנוהו - כלומר, עימכם עגלי זהב אבל אנו ה' הוא אלהינו ולא עזבנו אותו כבית ירבעם, שאתם משתחוים להם.
ה' אלוקימו,
Hashem je sam elokeynu, nema druge vrste božanstva koje bi Mu bilo partner. Sličnu formulaciju nalazimo u 2 Ljet 3,10U dvorani Svetinje nad svetinjama napravi dva kerubina, liveno djelo. I njih obloži zlatom. ואנחנו ה' אלוקינו ולא עזבנוהו, što znači: „iako vi imate zlatnu telad, što se nas tiče, mi vjerujemo samo u Hashema koji je naš jedini B’g, i nismo Ga napustili kao što je to učinio Jeroboam.“
ה' אחד - לו לבדו נעבוד ולא נצרף לעבוד עמו אל אחר אפילו לקסום קסמים כמו שפירשתי למעלה.
ה' אחד.
Njemu samome, i Njemu ćemo služiti bez pribjegavanja bilo kakvom ljudski stvorenom posredniku kao što su talismani itd.“ (vidi naš komentar na 5,6) (Rashbam o Ponovljenom zakonu 6,4; isticanje moje)
6,4
ומה שהעתיקו קדמונינו ז״ל על ק״ש הוא האמת ואין צורך לחפש דע כי זה השם הנכבד הוא שם העצם ואם כן מה טעם לאמרו פעם שנית והתשובה כי אדם שם עצם ושם מקרה שאיננו כן ואם הוא נקרא מעצם האדמה וכן זה והעד השם שהוא סמוך אל צבאות או העיקר הוא אלהינו ונכפל כמו כן לומר אחד והטעם לבדו וראיות עד אין חקר יש כי השם אחד והפסוק שאמר ביום ההוא יהיה ה' אחד על מחשבות בני אדם והנכון בעיני שהוא דבק עם מלך כי כן כתוב והיה ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה ה' מלך אחד ושמו אחד כטעם כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה והנה כל העולם ידברו שפה אחת על כן יהיה שם ה' אחד:
ČUJ, O IZRAELE: GOSPODIN (YHVH) NAŠ BOG, GOSPODIN (YHVH) JE JEDAN.] Ono što su drevni, blažene uspomene, prenijeli u vezi s čitanjem shema istina je, Prema rabinskoj tradiciji postoji biblijska zapovijed da se recitira Čuj (shema), o Izraele, ujutro i navečer. i nema potrebe za daljnjim istraživanjem. Primijetite da je slavno ime (YHVH) imenica. Vlastita imenica. Budući da je tako, zašto se izgovara i drugi put? Zašto ponavljati vlastitu imenicu? Pismo je trebalo glasiti: Čuj, o Izraele, Gospodin (YHVH) naš Bog je jedan. Treba napomenuti da I.E. na drugom mjestu komentira kako je biblijski stil ponavljati imenice u istom retku. Vidi I.E. o Post 19,24Jahve zapljušti s neba na Sodomu i Gomoru sumpornim ognjem, (sv. 1, str. 208) i o Ps 1,2već uživa u Zakonu Jahvinu, o Zakonu njegovu misli dan i noć.. Odgovor je da je Adam imenica. Adam je također i pridjev, a ne samo imenica. Drugim riječima, ime Adam ponekad je vlastito ime, a drugi put pridjev. iako je nazvan po samoj zemlji. Isto vrijedi i za ime YHVH. Ono se koristi i kao vlastita imenica i kao pridjev. Vidi I.E. o Izl 3,15Dalje je Bog Mojsiju rekao: “Kaži Izraelcima ovako: 'Jahve, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama.' To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena.” (sv. 2, str. 67,68). Činjenica da je YHVH povezan s tzeva’ot (vojske) Adonai tzeva’ot (Gospodin nad vojskama) (Iz 1,9Da nam Jahve nad Vojskama ne ostavi Ostatak, bili bismo k'o Sodoma, Gomori slični.). služi kao dokaz. Jer Adonai je u konstruktnoj vezi s tzeva’ot, dok vlastito ime ne može doći u konstruktnom stanju. Vidi I.E. o Izl 3,15Dalje je Bog Mojsiju rekao: “Kaži Izraelcima ovako: 'Jahve, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama.' To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena.” (sv. 2, str. 65). S druge strane, pojam Elohenu (naš Bog) mogao bi biti objekt. Drugim riječima, glavna svrha retka je poučiti nas da je YHVH naš Bog. Ime YHVH ponovljeno je kako bi se izreklo YHVH echad (Gospodin je jedan) čije je značenje: samo YHVH. Nakon što nam Pismo kaže da je YHVH naš Bog, nastavlja govoreći da je samo YHVH naš Bog. Mnogo je dokaza da je samo YHVH Bog. Srednjovjekovni židovski filozofi dokazali su da može postojati samo jedan Bog. Redak koji kaže: U onaj će dan Gospodin biti Jedan (echad) I.E. ovo prevodi: U onaj će dan samo Gospodin biti Bog. (Zah 14,9I Jahve će biti kralj nad svom zemljom.), govori o ljudskim mislima. Po mom mišljenju, riječ jedan u Zah 14,9I Jahve će biti kralj nad svom zemljom.. povezana je s riječju kralj, jer Pismo piše: I Gospodin će biti Kralj nad svom zemljom; U onaj će dan samo Gospodin biti Kralj i ime njegovo jedno (Zah 14,9I Jahve će biti kralj nad svom zemljom.). *Zah 14,9I Jahve će biti kralj nad svom zemljom. glasi: I Gospodin će biti Kralj nad svom zemljom; U onaj će dan Gospodin biti Jedan, i ime njegovo jedno. Tumačenje I.E.-a uklanja implikaciju da danas ima više bogova osim YHVH-a, jer govori o tome da svi ljudi priznaju jednog kralja, to jest Gospodina. Ovo potonje slično je po značenju retku: Jer tada ću narodima dati čist jezik, da svi mogu zazivati ime Gospodnje (Sef 3,9Dat ću narodima čiste usne, da svi mogu zazivati ime Jahvino i služiti mu jednodušno.). Evo, svi će narodi govoriti jednim jezikom. Ime Gospodnje će stoga biti jedno. (Ibn Ezra o Ponovljenom zakonu 6,4; isticanje moje)
Tvrdnja Ibn Ezre da je Božansko Ime YHVH (također poznato kao tetragramaton [četiri slova]) i vlastita imenica i pridjev vrlo je intrigantna. To bi značilo da YHVH nije samo osobno ime jedinog pravog Boga, nego i opis tog Boga.
Drugim riječima, ime YHVH govori nam kakav je Bog, ukazujući na narav ili vrstu Boga kojega Sveto pismo zapovijeda vjernicima štovati.
Preporučeno štivo
Rabinsko židovstvo i Božja množina