Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

U ovoj objavi navest ću dva manje poznata mjesta iz deuterokanonskih spisa, koje protestanti nazivaju„apokrifima“, a koja jasno upućuju na Gospodina Isusa Krista.

BARUH

Sljedeće je iz knjige koja se pripisuje Jeremijinu pisaru Baruhu (Berehiji), a koja govori o tome kako se Bog pojavljuje na zemlji čovječanstvu:

„Ovo je Bog naš (ho theos hemon), i nitko se drugi ne može s njime mjeriti. On je pronašao sav put spoznaje (epistemes) i dao ga Jakovu, sluzi svojemu, i Izraelu, ljubimcu svojemu. Nakon toga se pokazao (ophthe, dosl.„pojavio se“) na zemlji i boravio među ljudima.“

3,36-38 Brenton’s LXX

(BARUH)

Izraz ophthe jest aorist pasivni indikativ 3. lica jednine. Prema tome, grčki tekst doslovno glasi:„Nakon toga pojavio se“, tj. Bog se pojavio na zemlji i bio viđen od ljudi. Ovo se tumačenje odražava u sljedećim verzijama:

„Ovo je Bog naš, i nitko se drugi ne može mjeriti s njime. (On) Ovaj je pronašao svaki put mudrosti i dao ga Jakovu, djetetu svojemu (ili sluzi svojemu), i Izraelu, miljeniku svojemu. [On ovaj je pronašao sav put stege i predao Jakovu, djetetu svojemu, i Izraelu, miljeniku svojemu.] Nakon ovih stvari bio je viđen u zemljama [ili na zemlji (ili povrh zemlje)] i živio s ljudima.“

Wycliffe
(WYC)

„Ovo je Bog naš (Deus noster), i nitko se drugi ne može mjeriti s njime. On je pronašao sav put spoznaje i dao ga Jakovu, sluzi svojemu, i Izraelu, ljubimcu svojemu. Nakon toga bio je viđen (visus est) na zemlji i boravio s ljudima.“

Douay-Rheims, Latinska Vulgata

(DR + LV)

Neki drugi prijevodi zauzimaju stajalište da Baruh govori o spoznaji/mudrosti koja se pojavljuje među ljudima, a ne o Bogu, što se odražava u načinu na koji prevode ovaj odlomak:

„Ovo je naš Bog. Nitko se drugi ne može usporediti s njim. Bog je otkrio svaki put spoznaje (epistemes) i dao je svome djetetu Jakovu, Izraelu, koga je ljubio. Nakon toga, ona se pojavila na zemlji i živjela među ljudima.“

3,35-37 Common English Bible

(CEB)

„Tako se ona pojavila na zemlji, domaća je među smrtnicima.“

New American Bible Revised Edition (NABRE)

„Nakon toga, ona se pojavila na zemlji i živjela s ljudskim rodom.“

3,38 New Catholic Bible

(NCB)

„Nakon toga ona se pojavila na zemlji i živjela s ljudskim rodom.“

New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVACE)

„Nakon toga ona se pojavila na zemlji i živjela među ljudima.“

Revised Standard Version (RSV)

Riječ epistemes („spoznaje“) imenica je ženskoga roda u genitivu jednine. Zbog toga prethodno navedeni prijevodi čitaju„ona se pojavila“, za razliku od„on se pojavio“, te to objašnjava sljedeću parafrazu:

„On je Bog naš i nema mu ravna. Otkrio je čitav put koji vodi k razumu i dao Mudrost svome sluzi Izraelu, koga je ljubio. Od toga vremena Mudrost se pojavila na zemlji i živjela među nama.“

3,35-37 Good News Translation

(GNT)

Zapanjujuće je da novozavjetni spisi opisuju Isusa kao samu Božju božansku, nestvorenu Riječ, koja je utjelovljenje Božje beskonačne mudrosti i spoznaje, a koja je došla u samo stvorenje koje je dovela u postojanje i postala tijelom kako bi prebivala među ljudima:

„U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog. Ona bijaše u početku u Boga. Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo; … Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet; bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna. K svojima dođe i njegovi ga ne primiše. A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime, koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga. I Riječ tijelom postade i nastani se među nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao Jedinorođenac od Oca - pun milosti i istine. … Boga nitko nikada ne vidje: Jedinorođenac - Bog - koji je u krilu Očevu, on ga obznani.“ Ivan 1,1-4.9-14.18U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.

„a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost, pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.“ 1 Korinćanima 1,23-24a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

„On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina ljubavi svoje, u kome imamo otkupljenje, oproštenje grijeha. Jer u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo prijestolja, bilo gospodstva, bilo poglavarstva, bilo vlasti, sve je stvoreno po njemu i za njega. On je prije svega i sve u njemu postoji. On je glava Tijela, Crkve; on je početak, Prvorođenac od mrtvih, da u svemu on ima prvenstvo. Jer u njemu se svidjelo prebivati svoj punini Božanstva i po njemu izmiriti sa sobom sve, bilo na zemlji, bilo na nebesima, uspostavivši mir krvlju njegova križa.“

Kološanima 1,13-20On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje, RSV

„Jer hoću da znate koliku borbu vodim za vas i za one u Laodiceji i za sve koji nisu vidjeli moga lica u tijelu, da se utješe srca njihova, povezana u ljubavi, te prispiju do svega bogatstva punoga razumijevanja, do spoznaje Božjega otajstva, Krista, u kome su skrivena sva blaga mudrosti i spoznaje… Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina Božanstva,“

Kološanima 2,1-3Htio bih uistinu da znate koliko mi se boriti za vas, za one u Laodiceji i za sve koji me nisu vidjeli licem u lice: RSV

„Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.“ 1 Timoteju 3,16Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.

„iščekujući blaženu nadu i pojavak slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista. On sebe dade za nas da nas otkupi od svakoga bezakonja i očisti sebi Narod izabrani koji revnuje oko dobrih djela.“ Titu 2,13-14iščekujući blaženu nadu i pojavak slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista.

KNJIGA MUDROSTI

Knjiga Mudrosti sadrži doista zapanjujuće proroštvo o tome što će zlotvori učiniti svetome, bezgrješnom Sinu Božjem kada se pojavi među njima:

„Potlačimo ubogoga pravednika, ne štedimo udovice, ne poštujmo starca ni sjedina od mnogih godina. Nek' naša snaga bude zakon pravde, jer ono što je slabo nije ni za što. Postavimo zasjedu pravedniku jer nam smeta i protivi se našem ponašanju, predbacuje nam prijestupe protiv Zakona i spočitava kako izdadosmo odgoj svoj. On se hvasta posjedom spoznaje o Bogu i naziva se sinom Gospodnjim. On je ukor utjelovljeni našim mislima, sama njegova pojava tišti našu dušu. Život njegov nije kao u ostalih i njegovo je ponašanje nastrano. Smatra nas patvorinom i uklanja se od putova naših kao od nečisti. On svršetak pravednika proglašava sretnim i hvali se da mu je Bog otac. Pogledajmo jesu li istinite riječi njegove, istražimo kakav će biti njegov svršetak. Jer ako je pravednik Božji sin, On će se za nj zauzeti i izbavit će ga iz ruku neprijateljskih. Zato ga iskušajmo porugom i mukom da istražimo blagost njegovu i da prosudimo strpljivost njegovu. Osudimo ga na smrt sramotnu, jer će mu, kako veli, doći izbavljenje.’ Tako oni misle, ali se varaju, jer ih zloća njihova zasljepljuje. Oni ne znaju tajna Božjih, ne očekuju nagradu za svetost, ne vjeruju u naknadu čistim dušama.“ Mudrost 2,10-22Potlačimo ubogoga pravednika, ne štedimo udovice, ne poštujmo starca ni sjedina od mnogih godina.

Usporedite to sada s evanđeoskim prikazom Isusova raspeća i smrti:

„I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: ‘Ovo je Isus, kralj židovski.’ Tada razapeše s njime dva razbojnika, jednoga zdesna, drugoga slijeva. A prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama: ‘Ti koji razvaljuješ Hram i za tri ga dana sagradiš, spasi sam sebe! Ako si Sin Božji, siđi s križa!’ Slično i glavari svećenički s pismoznancima i starješinama, rugajući se, govorahu: ‘Druge je spasio, sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov! Neka sada siđe s križa pa ćemo povjerovati u nj! Uzdao se u Boga! Neka ga sad izbavi ako mu omilje! Ta govorio je: 'Sin sam Božji!'’ Tako ga vrijeđahu i s njim raspeti razbojnici.“ Matej 27,37-44I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: “Ovo je Isus, kralj židovski.”

„I povika Isus iza glasa: ‘Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!’ To rekavši, izdahnu. Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: ‘Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!’“ Luka 23,46-47I povika Isus iza glasa: “Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!” To rekavši, izdahnu.

Čini se očiglednim da su novozavjetni pisci bili svjesni i/ili su u navedenim deuterokanonskim tekstovima vidjeli izričita proroštva koja upućuju na Kristovo jedinstveno Sinovstvo, Utjelovljenje, raspeće i smrt.

DALJNJE ČITANJE

DVA IZVANREDNA PROROŠTVA: SIN BOŽJI JE UBIJEN